Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 新Mr./Mrs.ポテトヘッドコスチュームキット フルセットのコスチュームなしで、子供のころの大好きなおもちゃ感覚でお楽しみいただけます! キットには...

この英語から日本語への翻訳依頼は yukiya さん go1986 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 303文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 49分 です。

noopyによる依頼 2012/06/14 16:26:43 閲覧 2678回
残り時間: 終了

Mr./Mrs. Potato Head Costume Kit New
Look just like your favorite childhood toy without the hassle of a full costume! Costume Includes: Mr. and Mrs. Potato Head character hats and seven t-shirt stickers (2 noses, 2 sets of eyes, lips, teeth and a mustache).T-shirt not included. Size(s): One Size Adult

yukiya
評価 51
翻訳 / 日本語
- 2012/06/14 17:32:50に投稿されました
新Mr./Mrs.ポテトヘッドコスチュームキット
フルセットのコスチュームなしで、子供のころの大好きなおもちゃ感覚でお楽しみいただけます!
キットには、Mr.とMrs.ポテトヘッドそれぞれの帽子とTシャツ用シール7つ(鼻、目、口、歯、ひげ、各2セット)が入っています。Tシャツは商品に含まれません。サイズ:大人用フリーサイズ
go1986
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/06/14 19:15:54に投稿されました
Mr./Mrs.ポテトヘッド衣装セット新登場!

全身用のコスチュームがなくても、子供の頃に大好きだったあのオモチャに手軽に変身! セット内容:Mr.ポテトヘッド/Mrs.ポテトヘッドのキャラクター帽子各1種, Tシャツ用ステッカー7枚(鼻×2、左右の目×2、唇、歯) ※Tシャツは含まれません。 サイズ(s):大人用・ワンサイズ

クライアント

備考

Tシャツに貼るタイプでしょうか??Mr&Mrsどっちも入っていますか??帽子も付いていますか??

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。