Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は八田康弘と申します。東京都の北区にすんでいます。皆様よろしくおねがいい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は八田康弘と申します。東京都の北区にすんでいます。皆様よろしくおねがいいたします。

翻訳依頼文
私は八田康弘と申します。東京都の北区にすんでいます。皆様よろしくおねがいいたします。
ibushiginneko
ibushiginneko さんによる翻訳
My name is Yasuhiro Hatta, I'm living in Kita-ward, Tokyo. I'm looking forward to communicating with you all.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ibushiginneko ibushiginneko

他の日本語から英語への公開翻訳

私は添付したような書類は貰いました。 しかし、これらは私が欲しい書類ではありませんでした。 私はC８８のコピーが欲しいです。 頂くことはできますか？
日本語 → 英語
今回の契約に関し確認をさせて下さい。 Q1 今回、ご指示どおりにサインをし、 リポートの取得をすすめていただき それが、万が一　取得できなかった場合はどうなりますか？ 返金はありますか Q2 私は、この書類を大至急、銀行に提出の必要があります。 すぐに、書類の送付と送金を行い 進めていただいた場合、おおよそ何日で取得がか可能でしょうか？ Q3 今回、送付する金額、〇〇ですが、 今すぐの用意が出来ません その一部を着手金としてお支払いし、書類の獲得後、一定期間をへて 残金をお支払いする事は出来ませんか？
日本語 → 英語
Marnee さん メールありがとう 確認しました 注文を進めて下さい クレジットカードは7月に使用したアメックスのカードを使ってください 下4桁が1005です VISAの1059 はもう使用しません。 よろしくお願いします。 Patrickさん こんにちは クレジットカードはアメックスの下4桁が0005ではなく、1005のものではないですか？ 1005のものであればそれで間違いないので使ってください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
今回の動画は「〜桜の花を描く〜」です。 桜の花を描く様子を撮影しました。 はじめに 花びらを描く ガクを描く 中心にシェードを描く ガク周りにシェードを描く アクセント①を描く アクセント②を描く 花粉（点）を打つ あとがき 桜の描き方をもっと詳しく知りたい場合は、今、右上に表示されている動画（字幕は日本語です）で、詳しい描き方を解説しているので、参考にしてみて下さい☆ ではでは、今回の動画の内容は以上になります！ また次の動画も楽しみにしてもらえたら嬉しいです^_^
日本語 → 英語

ibushiginnekoさんの他の公開翻訳

キャッシュ・フロー法人税の方式にのっとった負債資本の中立性もまた、個人レベルでの貯蓄が「税の前払い制」の方式を採用するならば、維持されます。
3章の説明のように、貯蓄は個人税に基づいて控除されるのでもなく、また、貯蓄の元本に対する増額分の返還についても、個人レベルで課税するものではありません。
この場合、経済地代のみが、キャッシュ・フロー法人税によって課税されるのです。
英語 → 日本語
あれこれ電話してくれるんだけど、あんまり面白い話ないんだよね～。
英語 → 日本語
Hello to all. Today, Japan is very windy.
日本語 → 英語
I have joind an IT consulting firm after graduating the university. As a head of a team started at an early age, I have handled information sharing systems from designing to installation, project management of mission-critical systems and supporting of operations.

Project of information sharing system development in a big public enterprise
I have participated in a information sharing system deveopment project in which I have done requirement definition, designing and trial execution targeted "Solving defects and complaints on usage of gas devices quickly and accurately" and "binding information acquired in the site of work with safety activities such as reparing, checking and promoting to change the device".

<Details of the job >
* Direction settings of information sharing effect and target
* Information gathering (hearing on site) to achieve effect and target
* Creating plannings of trial execution
* Definition of regime and steering process
* Creating questionairs related to trial execution

I have enough knowledge to align requirements with clients about the areas of sales, sourcing and stock management of manufacturing bussiness. And I have experience to lead the phase to test the system sequencially by following the actual operation in those areas.
日本語 → 英語