[日本語から英語への翻訳依頼] 夏に欠かせない脱毛・除毛ケア、@コスメ一番人気はこれ! 夏は肌を露出する機会が増えるので、隠れているところだけでなく、 手足のムダ毛のお手入れは欠かせない...

この日本語から英語への翻訳依頼は sweetshino さん goodtranslation さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 29分 です。

coop_tsunekawaによる依頼 2012/06/12 19:53:46 閲覧 1285回
残り時間: 終了

夏に欠かせない脱毛・除毛ケア、@コスメ一番人気はこれ!
夏は肌を露出する機会が増えるので、隠れているところだけでなく、
手足のムダ毛のお手入れは欠かせないですよね。
気になるデートなどでも失敗しないよう、週に数回はケアしておきましょう。
日本でNo1の口コミサイト@コスメより、脱毛・除毛アイテムの一番人気はこちら。
@コスメでは「カミソリなのにツルツルになる。」「5枚刃なだけあってすごく良く剃れます」「するする剃れて剃り残しもなく、毛のあともなくて◎」等の口コミが。

The must hair removal for summer is this!
Show off your smooth skin all over the body including arms and leg during summer!
Be sure to take care your skin a couple times a week. You don't want to show your hairy arm and leg on a date.
The most popular hair removal item @ Cosme, No. 1 buzzed website, is this.
Comments include "silky smooth skin even its razor shaving", "the best shaving experience ever with 5 razors" "Nothing left behind. Smooth move."

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。