Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からベトナム語への翻訳依頼] Copied LINE ID. Open LINE App. Timeline Free Now! Make friends! Comment to ma...

この英語からベトナム語への翻訳依頼は chick さん giang さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1289文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 47分 です。

luiokadaによる依頼 2012/06/12 09:25:49 閲覧 6816回
残り時間: 終了

Copied LINE ID.
Open LINE App.
Timeline
Free Now!
Make friends!
Comment to make friends!
If you post without entering text, "Free Now!" will appear on the time line.
Close Keyboard
Profile Settings
Change Profile Image
Nickname (Required)
City (Tap the GPS button to automatically detect your location.)
Year and Month of Birth
Gender (Required)
Male
Female
Profile
Save
Skip
ON
OFF
Search
No search result
Age
Photo
Nickname
10th
Hello! I like watching the movie. Let's be firiends!
Enter a chat ID!
Accept the Terms of Service and save your profile.
Terms of use
"Provide your LINE, KAKAO, Skype ID to easily find friends! First, enter your profile information.
(You can edit your profile again later.)"
Click here to post “Free Now!” to your friends!

chick
評価 52
翻訳 / ベトナム語
- 2012/06/12 09:58:59に投稿されました
Sao chép LINE ID.
Mở ứng dụng LINE.
Bảng biểu.
Lúc này tôi đang rảnh!
Kết bạn nào!
Liên hệ với những người bạn.
Nếu bạn gởi bài mà không nhập văn bản, dòng chữ "hiện đang trống" sẽ hiện lên bảng thời gian.
Đóng bán phím.
Chỉnh sửa thông tin cá nhân.
Thay đổi hình ảnh cá nhân.
Biệt danh (buộc phải có).
Thành phố (bấm vào nút GPS để tự động phát hiện vị trí của bạn).
Năm và tháng sinh.
Giới tính (buộc phải có).
Nam.
Nữ.
Hồ sơ cá nhân.
Lưu lại.
Bỏ qua.
Bật.
Tắt.
Tìm kiếm.
Không tìm thấy kết quả.
Tuổi.
Hình ảnh.
Biệt danh.
số thứ tự thứ 10.
Xin chào. Tôi thích xem phim. Làm bạn với tôi nhé!
Nhận 1 ID trò chuyện!
Chấp nhận điều khoảng dịch vụ và lưu hồ sơ của bạn.
Điều khoảng sử dụng
"Cung cấp LINE, KAKAO, Skype ID dễ dàng tìm thấy bạn bè! Trước tiên, hãy nhập thông tin cá nhân của bạn.(Bạn có thể chỉnh sửa hồ sơ của bạn lại sau)."
Nhấp chuột vào đây để gởi đến bạn bè của bạn là " tôi đang có thời gian rảnh!"
luiokadaさんはこの翻訳を気に入りました
giang
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2012/06/12 11:08:32に投稿されました
Đã copy LINE ID.
Mở ứng dụng LINE.
Timeline
Free Now!
Kết bạn!
Viết nhận xét để kết bạn!
Nếu bạn gửi mà không nhập vào dữ liệu, "Free Now!" sẽ hiện ở timeline.
Khóa bàn phím
Tùy chọn hồ sơ
Thay đổi ảnh cho hồ sơ
Nickname (Bắt buộc)
Thành phố (Chạm vào nút GPS để tự động chọn thành phố của bạn.)
Tháng và năm sinh
Giới tính (Bắt buộc)
Nam
Nữ
Hồ sơ
Lưu
Bỏ qua
MỞ
TẮT
Tìm kiếm
Không tìm thấy kết quả
Tuổi
Ảnh
Nickname
Thứ 10
Xin chào! Mình rất thích xem phem, hãy cùng kết bạn nhé!
Nhập vào ID chat!
Chấp nhận các Điều khoản Dịch vụ và lưu hồ sơ.
Điều khoản sử dụng
"Cung cấp ID LINE, KAKAO, Skype để dễ dàng kết bạn hơn! Trước tiên, hãy nhập vào thông tin hồ sơ của bạn.
(Bạn có thể thay đổi hồ sơ sau này.)"
Nhấn vào đây để gửi “Free Now!” đến bạn bè của bạn!

Previous
Next
Done
Close
Cancel
Back
Thank you for using "Free Now!". Would you like to write a review for us? If you include your nickname in your review, you will make friends!
Remind me later
Review now
This app will get only your prefecture from GPS.
Enter your information in setting page!
Enter your NickName!
Enter a chat ID!
Under 16 years old people could not use this app.
Japanese
International
"Invite free people your chat! If you post without entering text, ""Free
Now!"" will appear on the time line!!"
Free Now! can find friends by exchanging chat IDs such as Facebook!

chick
評価 52
翻訳 / ベトナム語
- 2012/06/12 10:20:02に投稿されました
Trước.
Tiếp.
Xong.
Đóng.
Hủy.
Quay lại.
Cảm ơn bạn đã sử dụng "Tôi có thời gian rảnh!". Bạn có muốn viết bài nhận xét cho chúng tôi? Nếu đã bao gồm cả biệt danh của bạn trong bài nhận xét, chúng ta sẽ kết bạn cùng nhau!
Nhắc nhở tôi sau.
Nhận xét ngay.
Chỉ được nhận ứng dụng này khi GPS xác định được địa chỉ của bạn.
Nhập thông tin của bạn vào trang chỉnh sửa!
Nhập biệt danh của bạn.
Nhập ID trò chuyện.
Người dưới 16 tuổi không được sử dụng ứng dụng này.
Người Nhật.
Quốc gia.
"Mời bạn trò chuyện cùng bạn miễn phí!". Nếu bạn đăng bài mà không nhập văn bản, dòng chữ "hiện đang trống!" sẽ xuất hiện trên bảng biểu!
Tôi đang có thời gian rảnh! Có thể tìm thấy bạn bè bằng cách trao đổi các ID chat như Facebook!
luiokadaさんはこの翻訳を気に入りました
giang
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2012/06/12 11:13:03に投稿されました
Lùi lại
Tiếp
Hoàn tất
Đóng
Hủy
Trở lại
Cảm ơn bạn đã sử dụng "Free Now!". Bạn có muốn viết nhận xét cho chúng tôi? Nếu bạn để nickname của bạn trong bài nhận xét, bạn sẽ có rất nhiều bạn bè!
Nhắc tôi sau
Nhận xét ngay
Ứng dụng này sẽ chỉ lấy quận của bạn từ GPS.
Nhận vào thông tin của bạn ở trang Tùy chọn!
Nhận vào nickname của bạn!
Nhập vào ID chat!
Trẻ em dưới 16 tuổi không thể sử dụng ứng dụng này.
Người Nhật
Quốc tế
"Giới thiệu người khác chat với bạn! Nếu bạn gửi mà không nhập vào dữ liệu, ""Free Now!"" sẽ hiện ở timeline!!"
Free Now! Có thể kết bạn bằng cách trao đổi những ID chat như Facebook!
luiokadaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

"Free Now!" is our service name. "Free Now!" means "I have free time now!".Don't translate "Free Now!".

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。