Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 6月30日（火）の午前10時15分に15～20分の総括報告を皆様に行います...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 6月30日（火）の午前10時15分に15～20分の総括報告を皆様に行います。その時までにブースに参加した人数の合計と、できれば全体の合計参加者数をまとめま...

翻訳依頼文
At 10:15 on Tuesday June 30th, I’ll provide a 15 to 20 minute wrap-up for everyone. By then, I will have the total number of booth attendees and hopefully, the overall attendance numbers. The Yushin booth was very well received by our sales representatives and regional managers. Even more importantly, it impressed our current and potential customers.
tsgross
tsgross さんによる翻訳
6月30日の10時15分に、皆さんに対して15～20分間のラップアップを行います。それまでには参加ブース数と、もし可能なら参加者の総数をまとめておく予定です。ユーシン・ブースは営業や地域販売部門にもたいへん好評ですし、なにより、現在のお客様や将来的なお客様の心を掴んでいます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
355文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
799.5円
翻訳時間
35分
フリーランサー
tsgross tsgross
Starter
ボードゲームやTRPGなどのゲーム関連の翻訳が得意です。現時点で、翻訳したルールブックが５冊市販されています。ファンタジーやＳＦなどの知識にも明るいです。

他の英語から日本語への公開翻訳

これまでに5100万米ドル以上を調達し、日本におけるスタートアップの中でも最も多くの投資を集めた会社の一つであるRaskulは、今日本国外に進出しようとしている。しかしYasukune氏の戦略は、他のアジア市場のローカル印刷スタートアップに投資、もしくは最終的に買収することである。Raskulの最初のターゲットはインドネシアだ。 「現在インドネシアには印刷のeコマースという選択肢がありませんが、消費者はそれを望んでいます。」Yasukune氏はTech in Asiaに、このように述べた。「既存のプレーヤーはKinkosのような物理的な店舗です。注文した品物を取りに行かねばならず、ジャカルタのような都市では交通渋滞が大変です。この『店舗スタイル』はアメリカ人や日本人が80年台、90年台に印刷していた方法です。」
英語 → 日本語
返品の理由: 性能または品質が十分ではないから。 お客様のコメント: 日中、出入り口に立っている人を認識できない。撮影される写真は、とても不鮮明なものである。広告が掲載している写真とは大違いである。 リクエストの受付日: 2016年5月16日 どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語
On Monday, Mr. Sato shows up in the office. So, we will send money to your company early in the morning on Monday and send the breakdown by email. Please confirm. After that, please start processing the product. Can you please make the contract sheet right away, and send it to me? I will check it. If there is no problem after I check, please your president of the company put his signature on i...
英語 → 日本語
ポケストップの名前は投入されたルアーモジュールの効果に影響を与えます - 現在も進行中で、まだもっと検証されるべきシンロウクロのケーススタディ的な研究ですが、ポケストップの名前はどんな種類のポケモンが出現するのか、に影響している模様です。ポケストップでルアーモジュールを使用すると、様々なタイプのポケモンが出現しますが、この研究によると、ある特定のポケストップは、その名前に関連するタイプに属するポケモンが出現する確率が明らかに高くなっている、ということです。 シンロウクロのこの発言は、収集した資料のバックアップの中にあり、そこで私のルアーモジュールのメカニズムについて先日、読み返してみました。エディー・マネーが、街の真ん中にあるポケストップで、水という単語が名前の中に含まれるところがあって、そこでは水タイプのポケモンがよく現れる、と発言していました。
英語 → 日本語

tsgrossさんの他の公開翻訳

Lineもまた、iTunesとGooglePlayの両方で1月に上げた収益という点で、ゲーム以外では最も人気のあるアプリだ。米国製アプリが支配的なiOSアプリのトップリストに入った、唯一のアジア製アプリでもある。AppleのPagesが二位、Pandra Radioが三位だ。

チャット・アプリ同士の戦場でLineに戦いを挑んでいるのがKakao Talkで、Android市場では第三位を取り、その実力を証明している。
英語 → 日本語
失われた文明についての物語や伝説はたくさんありますが、その中でも最も有名なのは、はるか昔に失われたアトランティス王国についてのものに違いありません。西洋社会にこの王国のことを紹介したのは昔のギリシャの著述家プラトンでした。その物語によれば、アトランティス文明は、長さおよそ550km、幅360kmという、ある大きな島の上に成立したとされています。そこには一つの大きな山があり、そこからすべての方向に等しく勾配が続いていました。その山頂には神殿があり、クレイトーという美しい娘と、その家族が住んでいました。
英語 → 日本語
Of cause this guy totally ignores her determined love attacks. Still, she keeps on expressing her emotions.
日本語 → 英語
howdie, partner
日本語 → 英語