返品の理由は以下です。
・特定のボタンを認識しない（一種類ではなく、様々なケースがあります）
・動作が不安定
・マウスを認識しない
同じような理由が多いです。
返品率が高いように感じるかもしれませんが、お伝えした数量は今までの注文の全ての返品商品を合計した数です。
何か問題があればご連絡下さい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/06/05 16:25:20に投稿されました
The reason for returning is as below.
・It does not recognize certain button. (Not only for one kind but there are some cases)
・The operation is unstable.
・It does not recognize the mouse.
There are many reason similar to this.
You may feel the returning qty is a lot but the qty I told you is the total qty of all returning goods for the orders by now.
If there was problem, let me know.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
・It does not recognize certain button. (Not only for one kind but there are some cases)
・The operation is unstable.
・It does not recognize the mouse.
There are many reason similar to this.
You may feel the returning qty is a lot but the qty I told you is the total qty of all returning goods for the orders by now.
If there was problem, let me know.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/06/05 16:20:20に投稿されました
Reasons for return.
A certain button does not work. (in not just one case but many)
Unstable operation
Mouse movement won't be recognized.
There are many similar problems.
Returning rate seems high but the number I told you is the total number of all returned items up to the present.
If you have any question, please let me know.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
A certain button does not work. (in not just one case but many)
Unstable operation
Mouse movement won't be recognized.
There are many similar problems.
Returning rate seems high but the number I told you is the total number of all returned items up to the present.
If you have any question, please let me know.
