[英語から日本語への翻訳依頼] テイラーメイドのツアーイシュー商品と言う事でしたら、BSG（Bombsquad Golf）以上に信頼できる店舗はないかと思います。 彼らのカスタマー...

Original text

I can say for sure though that when it comes to Taylormade Tour Issue products, there is no one that can be trusted as much as BSG.


They are fairly well know there customer service is a little to be desired but ok. If you need any of their items I can usually get them for you sometimes but I have bought items from them that were nice.

翻訳 / 日本語

テイラーメイドのツアーイシュー商品と言う事でしたら、BSG（Bombsquad Golf）以上に信頼できる店舗はないかと思います。

彼らのカスタマーサービスは多少改善の余地はあるかと思いますが、充分満足できるレベルではあります。彼らの商品をご希望であれば、タイミングが合えば私の方で入荷することも可能ですが、彼らから直接購入した物において言えば、良質の商品だったと言えます。

翻訳 / 日本語

意味が全体としては意味が通らないので二つの文章は別物として訳します。

しかし、Taylormade Tour Issueの製品に関しては、ＢＳＧほど信用できるものは何もないと断言できます。

あそこはかなり有名ですが、顧客サービスにはちょっと問題があります。でもまあＯＫでしょう。あそこの商品をお望みでしたらいつでも手に入れることはできます。私はいいものだけを買ってきましたから。

mura- 12年以上前
まったくダメな訳でした。内容がわかっていませんでした。すみません。