[日本語から英語への翻訳依頼] シャフトバンドの相違点をまとめます。 ・グリップ側RIFLEのRの文字が違う ・フレックス表示の文字が大きい。 ・ヘッド側のPRECISIONの文字が違...

Original text

シャフトバンドの相違点をまとめます。

・グリップ側RIFLEのRの文字が違う
・フレックス表示の文字が大きい。
・ヘッド側のPRECISIONの文字が違う
・紺色全体の色がぼやけている。

日本の顧客からのクレームです。
USのTrue Temperから確認を受けた証明はできますか？
また、シャフトバンドの文字が異なる理由を教えてください。

あなたから今後も継続して注文をしたいと考えていますが、
証明ができない場合、別のセラーから購入することも検討しています。

翻訳 / 英語

Here are the differences between the shaft bands.

・The R on the word RIFLE at the grip is different.
・The words indicating the flex are large.
・The word PRECISION at the head are different.
・The dark blue color is faded.

This is a complaint from a Japanese customer.
Can you provide proof of confirmation from the US True Temper?
Please also provide the reasons for the difference in the font.

I was thinking of continuing to place orders with you, but if you can't provide the proof, I may consider buying from other sellers.

翻訳 / 英語

I will summarize the shaft band differences:

・On the grip the R in RIFILE is different
・The letters on the flex display are big
・On the head the word PRECISION is different
・The entire deep blue color is washed out

These are complaints from a Japanese customer.
Could I get proof of authenticity from the US True Temper?
And also please tell me what the words on the shaft band are different.

I want to continue purchasing from you but
if it can't be verified I will be considering purchasing from a different seller.

katrina_z- 12年以上前
「And also please tell me what」を「And also please tell me why」に訂正してください。