[英語から日本語への翻訳依頼] いつもMakitaの電池に“Made in Japan”と記しているのは、それらが日本で作られているからです。Hitachiの電池は日本で作られていません...

備考

先に送った文章の続きです。宜しくお願い致します。

Original text

I know I have always listed the Makita batteries as “Made in Japan” because they ARE made in Japan. The Hitachi batteries are not made in Japan. They are made in China. What kind of difficulties will it cause you if I leave that off

翻訳 / 日本語

いつもMakitaの電池に“Made in Japan”と記しているのは、それらが日本で作られているからです。Hitachiの電池は日本で作られていません。中国で作られています。私がそれをしない事で何か困りますか？

翻訳 / 日本語

マキタのバッテリーを「日本製」といつも表記していたのは存じ上げております。なぜなら日本で生産されているものだからです。日立のバッテリーは日本製ではありません。中国で生産されています。それを省略することは何か問題がありますでしょうか？