Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品専用の箱には送り状などのシールを貼らないで下さい。 私は商品専用の外箱も商品の一部と考えています。 (ただ商品専用の外箱が段ボールの場合はその限りでは...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん kyokoquest さん esworks さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 171文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

rainによる依頼 2012/05/30 12:56:07 閲覧 5214回
残り時間: 終了

商品専用の箱には送り状などのシールを貼らないで下さい。
私は商品専用の外箱も商品の一部と考えています。
(ただ商品専用の外箱が段ボールの場合はその限りではありません)
商品の箱には直接貼らず、梱包する段ボール・包装紙などに送り状を貼って下さい。
段ボールが潰れたり、破れたりしないように厳重に梱包して下さい。

それでは商品が届くのを楽しみにしています。

Please do NOT adhere the invoice on the box for the product.
I consider the box as a part of the product.
(Excluding when the outer box of the product is a carton box.)
Please do NOT adhere the invoice directly on the box for the product; instead, adhere it on the outer carton box or on the wrapping paper.
In addition, please make sure that the carton box will not be crashed or torn.

Looking forward to receiving the product.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。