[英語から日本語への翻訳依頼] Yシアタースクールが「シアターの日」を発表！ 6月9日（土）に、学生に当社のサマーカリキュラムを紹介するスペシャル1日限りのクラスを開催します。そこ...

備考

Newsletter for a multilingual Theatre company that also runs classes. For more context, please check: yokohama-theatre.com

Original text

Ytheatre School announces a "Day of Theatre"!

On Saturday, 06/09, we are running a special one-time-only class that will introduce students to our summer curriculum. You'll get to try out some Stage Combat, Physical Theatre, and Voice training. It's going to be a great day, and we'll probably order food and hang around afterwards, so it will also be a chance to mingle and speak directly to the course instructors themselves.

More details coming soon, but June 9 is not very long away, so book now!

To reserve your place in this class, please visit: [URL]

We’re also announcing our full summer curriculum which starts on 06/30! We’ve got 5 great classes for you on 4 different days of the week, so there’s lots of choice!

翻訳 / 日本語

Yシアタースクールが「シアターの日」を発表！

6月9日（土）に、学生に当社のサマーカリキュラムを紹介するスペシャル1日限りのクラスを開催します。そこではステージコンバット、フィジカルシアター、ボイストレーニングを体験できます。すばらしい一日になることでしょう、そしておそらくそのあと食事を用意して回りますので、コースインストラクター本人と交流したり話したりできるでしょう。

詳細は追ってお知らせしますが、6月9日はそう遠くないので、今すぐご予約を！

クラスの予約をするには、こちらをご覧ください：［URL］

6月30日から始まる全サマーカリキュラムも発表します！週に4日の素晴らしいクラスをいくつか用意してありますので、選択肢はたくさんあります！

翻訳 / 日本語

Ｙシアタースクールが　"劇場の日"を発表！

6月9日（土曜日）に、私たちは生徒のみなさんに夏季カリキュラムとしてご紹介予定の１回だけの特別授業を行います。　ステージコンバット、フィジカルシアター、ボイストレーニングをお試しいただけます。きっと素晴らしい１日となるでしょう、授業のあとは食事を注文したり、周りを散策したりします。　それはコースのインストラクターに直接話し交わるいい機会になります。

詳細は近日公開予定ですが、6月9日は非常に長い距離ではありませんが、今すぐ予約するように！

このクラスであなたの場所を確保するために、アクセスしてください：[URL]

また、6月30日に始まり私たちの完全な夏のカリキュラムを発表しています！　１週間、4日のクラスも５クラスをご用意しておりますので、たくさんの選択肢からお選びいただけます。

fuka- 12年以上前
詳細は追っておしらせしますが、6月9日はもう　すぐです。　今すぐご予約ください　　クラスのご予約についてはこちらをご覧ください。　訂正お願いします。