素晴らしいウェブサイトだね！
私はあなたの最近の作品であるCurious Cabinetsシリーズもとても好きで、実物を見てみたいほどです。
ところで1点だけ気になる点があるとすれば、cssのa:hoverを例えばグレーにしたらダメですか？メニューが見えなくなってしまうのがもったいない気がする。
素晴らしい作品とシンプルで良いウェブサイト！私はすごく好きです！
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/05/27 03:54:16に投稿されました
Awesome website!
I love your recent work, Curious Cabinets series. I wanted to see the original.
If I may put my two cents, can you do something to a:hover for css? For example, can you make it grey? I think it's a shame to hide the menu...
Cool art and simple but great website! I am a big fan!
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました
I love your recent work, Curious Cabinets series. I wanted to see the original.
If I may put my two cents, can you do something to a:hover for css? For example, can you make it grey? I think it's a shame to hide the menu...
Cool art and simple but great website! I am a big fan!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/05/27 03:42:32に投稿されました
What a great web site!!
I love your recent series, Curious Cabinet, and I'm dying to see the real things with my eyes.
Only one thing that I on my chest is the color of a:hover on css. For instance, what if you change it to gray because it's shame that we can't see the menu?
Fantastic products, a simple and great website!!
I just love it!
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました
I love your recent series, Curious Cabinet, and I'm dying to see the real things with my eyes.
Only one thing that I on my chest is the color of a:hover on css. For instance, what if you change it to gray because it's shame that we can't see the menu?
Fantastic products, a simple and great website!!
I just love it!
すみません。and I'm dying to seeというのはそのままで大丈夫でしょうか？
”I'm dying to see"とは、”私はそれがものすごくしたい”と言う意味なので、大丈夫です。
なるほどありがとうございます！
ちなみに、日本語でも「死ぬほど、～～が好き！」とか、「死ぬほど、～～がしたい！」って言い回しがありますよね。それと一緒です。英語に限らず、他の言葉でもいろいろ使い回しが日本語と似ていて、あっ、そうか！と発見する事がたくさんあります。言葉って面白いですね。