[英語から日本語への翻訳依頼] バッテリーはすべてこちらの手元に届きました。また、UPSの配送料について新たに見積もりを致しました。重さとしては20ポンドになるでしょう。ボックスひとつあ...

Original text

ALL the batteries have arrived and I have a new quote for the shipment charges from UPS. I can put 20 lbs. in a box for $90 (as opposed to $60.95 for USPS). Would you be willing to split the difference of the shipping charges with me? I will lower the value of the batteries to reduce the taxes at your end. I will pack 2 boxes of each battery BSL1830, BSL1430 and EB1214S and put as many as possible in each box to stay under the 20# weight limit. Would you still like me to ship only $2500 in value per day?
I do not know if I will be able to hold to this rate moving forward but it will continue to apply the these shipments. I have 40 - EB1830, 80 – EB1430 and 40 – EB1214S batteries here on hold for you.

翻訳 / 日本語

バッテリーはすべてこちらの手元に届きました。また、UPSの配送料について新たに見積もりを致しました。重さとしては20ポンドになるでしょう。ボックスひとつあたり90ドルです（米国郵便公社なら反対に60.95ドルです）。UPSと米国郵便公社の配送料の差額を、私と分担する意志をお持ちですか？　あなたの負担から税金の占める割合を減らすために、私はバッテリーの価格を下げるつもりです。各バッテリーBSL1830, BSL1430, EB1214S ごとにボックスを2つずつ用いて、20ポンドの重量制限を可能な限り超えない範囲で梱包します。1日にほんの2500ドルであなたはまだ送ってほしいとお思いですか？
今後このレートが維持できるかどうかわかりませんが、今回の配送には適用しつづけることにします。私はあなたのためにEB1830を40個, EB1430を80個、EB1214Sを40個ここに確保しています。

翻訳 / 日本語

バッテリーは全て到着しました。また、UPSから送料について新しい見積書を入手しました。重量20ポンドの荷物1箱で$90です（ちなみにUSPSでは$60.95です）。送料の差額を別で請求したほうがよろしいですか？貴方の支払う税を抑えるため、バッテリーの金額を低目に記入しておきます。BSL1830、BSL1430 、EB1214Sそれぞれを2箱に、20ポンドを超えない範囲でできるだけたくさん入れておきます。発送は1日につき$2500分だけというのは、今もそのようにご希望ですか？
レートは変動しているのでこのレートで今後も対応できるかどうかわかりませんが、これらの荷物に関しては、これで申請するつもりです。EB1830 40個、EB1430 80個、EB1214S 40個の在庫を貴方用在庫として、お取り置きしております。

翻訳 / 日本語

すべてのバッテリーを受け取りました。UPSから新しい送料の見積もりを貰いました。２０ポンド送ることが出来ます。一箱９０ドル（USPSは＄６０．９５ドル）あなたは、送料の差額を私と分割にする気は有りますか？バッテリーの価値を下げ、税金を下げさせていただきます。BSL1830、BSL１４３０、それとEB1214Sを入れた箱を二つ用意します。２０ポンド以下に保ち、入るだけ入れます。あなたはまだ、一日当たり、２，５００ドルだけ、発送を希望しますか？
今後、この価格を維持できるかどうかは分かりませんが、これらの発送を維持していきたいと思います。40 - EB1830、80 – EB1430、それと40 – EB1214Sのバッテリーをあなた用に確保しています。