Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 子供たちがデラックスミッキーマウスクラブハウスプレイセットでお気に入りのディズニーアドベンチャーになりきって何時間も楽しく遊ぶことができます。セットには6...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん tatsuoishimura さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 873文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 54分 です。

shigetakamtmtによる依頼 2012/05/20 14:42:53 閲覧 2717回
残り時間: 終了

Kids can act out all their favorite Disney Channel adventures with this Deluxe Mickey Mouse Clubhouse Play Set offering hours of fun and activities. Set includes six poseable action figures of Mickey, Minnie and all their friends.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/05/20 15:20:05に投稿されました
子供たちがデラックスミッキーマウスクラブハウスプレイセットでお気に入りのディズニーアドベンチャーになりきって何時間も楽しく遊ぶことができます。セットには6種類のポーズをとれるミッキー、ミニー、その他すべてのお友達のフィギュアがあります。
tatsuoishimura
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/05/20 17:37:42に投稿されました
子供たちは、この何時間も愉しく動き回らせてくれる〈デラックス・ミッキーマウス・クラブハウスプレイ・セット〉を使って、大好きなディズニーチャンネルの冒険をどれでも演じることができます。セットにはポーズを変えられるミッキー、ミニー、その友達の6体のアクションフィギャーが付いています。

Product Details

Clubhouse play set folds into handy carry case
Find an array of activities including lights, sounds and effects
Comes with set of six poseable action figures, including Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald Duck, Daisy Duck, Goofy and Pluto
Includes eight learning cards with interactive games
Have fun learning with Mickey and his friends
Table, chair, slide and spotlight accessories
Plastic
Clubhouse approximately 15'' H when assembled
Figures 3'' H
Requires 2 x AA batteries, included
Ages 2+
Imported
Part of the Disney Junior preschool toy collection by Fisher-Price

WARNING: CHOKING HAZARD - Small parts. Not for children under 3 years.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/05/20 15:29:35に投稿されました
商品の詳細

クラブハウスプレイセットはハンディキャリーケースにたたんで片づけられます
ライトや音響付きの多くのアクションがあります
6種類のポーズができるアクションフィギュアがついており、ミッキーマウス、ミニーマウス、ドナルドダック、デイジーダック、グーフィーとプルートも含まれています
双方向型ゲーム付きの8枚の学習カードがついています
ミッキーと仲間たちと一緒に楽しく学びましょう
テーブル、イス、スライド、スポットライト付属品
プラスチック
クラブハウスは組み立てられたときの高さが約15インチ
フィギュアは高さ3インチ
AA電池が2個必要(付属されています)
対象年齢3歳以上(訳注:2歳より上)
輸入品
フィッシャー・プライスによるディズニージュニアプレスクール玩具コレクションの一部です

警告;小さい部品を飲み込まないようにご注意ください。3歳未満の子供向けのおもちゃではありません。
tatsuoishimura
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/05/20 18:36:26に投稿されました
商品詳細

クラブハウス・プレイセットを収容するハンディーなキャリーケース
ライトから音響効果までの仕掛けもたっぷり
ミッキーマウス、ミニーマウス、ドナルドダック、デイジーダック、グーフィー、プルートの6体のアクションフィギャーもついています
インタラクティブゲーム付きの学習カード6枚
ミッキーとその仲間たちと一緒に学習するのも楽しいよ
テーブル、椅子、スライドやスポットライトなどの付属品
プラスチック製
クラブハウスは組み立て後の高さ約15インチ
フィギャーは高さ3インチ
必要電池はAA2個(同梱)
対象年齢は2歳以上
輸入品
フィッシャープライスのディズニージュニア就学前児童用玩具コレクションから

警告:小さい部品には窒息の可能性あり。3歳未満の子供を対象としていません。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。