Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 季節: 3 収容人数: 2名 重量: 5ポンド5オンス(約2.4キロ) 収納サイズ: 19x6インチ(約48x15センチ) 最高ポイントの高さ: ...

この英語から日本語への翻訳依頼は yakuok さん fuka さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 715文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 34分 です。

dtwch721による依頼 2012/05/19 20:19:09 閲覧 1590回
残り時間: 終了

Seasons: 3
Capacity: 2
Weight: 5 lb. 5 oz.
Pack size: 19x6"
Peak height: 46"
Floor dimensions: 88x54"
Floor area: 36 sq.ft.
Bathtub floor: Yes
Tent floor material: Nylon
Number of doors: 2
Number of vestibules: 2
Vestibule area: 14 sq.ft.
Number of poles: 2
Tent pole material: DAC® aluminum
Tent wall material: Polyester
Rain fly material: Polyester
Stakes: Aluminum
Stuff sack: Yes
Recommended use: Backpacking


Seasons: 3
Capacity: 3
Weight: 6 lb. 2 oz.
Pack size: 23x7-1/2"
Peak height: 46"
Floor dimensions: 93x66"
Floor area: 42 sq.ft.
Tent floor material: Nylon
Number of doors: 2
Number of vestibules: 2
Vestibule area: 19 sq.ft.
Number of poles: 3
Tent pole material: DAC® aluminum
Tent wall material: Polyester
Rain fly material: Polyester


yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/05/19 22:53:14に投稿されました
季節: 3
収容人数: 2名
重量: 5ポンド5オンス(約2.4キロ)
収納サイズ: 19x6インチ(約48x15センチ)
最高ポイントの高さ: 46インチ(約117センチ)
フロアサイズ: 88x54インチ(約224x137センチ)
フロア面積: 36平方フィート(約3.24平方メートル)
バスタブ・フロア: 有
テントフロア素材: ナイロン
ドア: 2つ
デッキ: 2つ
デッキ面積: 14平方フィート(約1.26平方メートル)
ポール: 2本
テントポール素材: DAC® アルミニウム
テントウォール素材: ポリエステル
入口帆布素材: ポリエステル
支柱素材: アルミニウム
スタッフサック: 有
お勧めの使用法: バックパッキング


季節: 3
収容人数: 3名
重量: 6ポンド2オンス(約2.8キロ)
収納サイズ: 23x7.5インチ(約58x19センチ)
最高ポイントの高さ: 46インチ(約117センチ)
フロアサイズ: 93x66インチ(約236x168センチ)
フロア面積: 42平方フィート(約3.78平方メートル)
テントフロア素材: ナイロン
ドア: 2つ
デッキ: 2つ
デッキ面積: 19平方フィート(約1.71平方メートル)
ポール: 3本
テントポール素材: DAC® アルミニウム
テントウォール素材: ポリエステル
入口帆布素材: ポリエステル
fuka
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2012/05/19 20:37:42に投稿されました
シーズン:3
容量:2
重量:5ポンド5オンス
外箱:19x6インチ
最大高:46 "
フロア寸法:88x54インチ
床面積:36平方フィート
浴槽の床:有
テントの床材:ナイロン
ドア数:2
デッキ数:2
デッキ面積:14平方フィート
柱数:2
テントのポール素材:DAC®アルミ
テントの壁材:ポリエステル
レインフライ素材:ポリエステル
杭の素材:アルミ
スタッフサック:有
推奨用途:バックパッキング


シーズン:3
容量:3
重量:6ポンド2オンス
外箱サイズ:23x7-1/2インチ
最大高:46インチ
フロア寸法:93x66"
床面積:42平方フィート
テントの床材:ナイロン
ドア数:2
デッキの数:2
前庭面積:19平方フィート
柱数:3
テントのポール素材:DAC®アルミ
テントの壁材:ポリエステル
レインフライ素材:ポリエステル

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。