Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは 商品をお買い上げいただき有難うございます。 まだ出荷していません。 アンプとスピーカー両方のケーブルの先端の接続方法を伺うメッセージを送...

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん masanrtk2000 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 422文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 36分 です。

sampleによる依頼 2012/05/16 06:54:21 閲覧 996回
残り時間: 終了

Hi,

Thanks again for your purchase.

The item has not shipped.

We had sent you a message regarding the termination needed on both the amp and speaker ends of the cable and have not heard anything back.

Please let us know what is needed.

We offer banana, 1/4" standard spade, or 5/16" oversized spade connectors.

Please let us know your choice as soon as possible to avoid any further delays in processing your order.

Thanks.

Gerrit

こんにちは
商品をお買い上げいただき有難うございます。
まだ出荷していません。
アンプとスピーカー両方のケーブルの先端の接続方法を伺うメッセージを送っていますが、まだお返事を頂いていないためです。
どのようにご希望かをご連絡ください。
選択肢としてはバナナ、1/4インチ標準スペード、5/16インチ特大スペードの3種類の接続となります。
ご注文の処理がこれ以上遅れないためにも、出来るだけ早くご連絡ください。
よろしくお願いします。
Gerritより

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。