Conyacサービス終了のお知らせ

[ベトナム語から英語への翻訳依頼] Là một trong 4 ngân hàng thương mại lớn nhất Việt Nam, bao gồm hơn 114 chi nh...

このベトナム語から英語への翻訳依頼は giang さん chick さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 709文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 29分 です。

yeu_ma_ko_noiによる依頼 2012/05/14 12:51:00 閲覧 2963回
残り時間: 終了

Là một trong 4 ngân hàng thương mại lớn nhất Việt Nam, bao gồm hơn 114 chi nhánh trải khắp các tỉnh thành trên toàn quốc cùng với hệ thống trên 15.000 người dùng, cơ sở dữ liệu khổng lồ và không ngừng gia tăng. Năm 2010, cùng với sự phát triển không ngừng của các Ngân hàng trong nước, để nâng cao tính cạnh tranh, khả năng quản lý hệ thống công nghệ thông tin khổng lồ BIDV đang có những thay đổi lớn trong quản lý, điều hành
Nền tảng hệ thống cũ và cấu trúc quản lý theo mô hình phân tán theo từng chi nhánh riêng trở nên khó có thể đáp ứng được các yêu cầu về quản lý và trao đổi thông tin.
Hệ thống thư điện tử với nhu cầu sử dụng tăng cao cũng đòi hỏi một kiến trúc mới với khả năng phục vụ tối ưu hơn

chick
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/05/14 22:19:34に投稿されました
As one of the four largest commercial banks in Vietnam, including more than 114 branches spread across the provinces and cities nationwide with over 15,000 system users, the database giant and is constantly increasing. In 2010, along with the ongoing development of the banks in the country, to enhance competitiveness, ability to manage information technology systems BIDV giants are big changes in management and administration
Old system and platform management structure dispersion model for each individual branch can become difficult to meet the requirements of management and information exchange.
E-mail system with increasing demand for high also requires a new architecture capable of serving more optimal.
giang
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/05/14 12:59:21に投稿されました
BIDV is one of the four largest commercial bank in Vietnam, with more than 114 branches spread across the provinces and cities nationwide with over 15,000 customers, the large database system and is constantly increasing. In 2010, along with the ongoing development of the bank in the country, to enhance competitiveness, ability to manage the large information technology system, BIDV has a big changes in management and administration
Old system and management platform structure dispersion model for each individual branch can become difficult to meet the requirements of management and information exchange.
Email system with increasing demand high also requires a new architecture with capable of optimazation serving.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。