Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. Welcome2confusionで答えを見つけてください。期限切れの取引...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] Welcome2confusionで答えを見つけてください。期限切れの取引上で連絡をとろうとしています。かわりにContact eBay Memberを使...

翻訳依頼文
Find answers from welcome2confusion.You are attempting to communicate on an expired transaction. Please use Contact eBay Member instead.
eijikuma
eijikuma さんによる翻訳
welcome2confusionで答えを探そう。

あなたは、期限が過ぎてしまった取引にアクセスをしています。

代わりに、eBay会員に連絡を取って下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
309円
翻訳時間
6分
フリーランサー
eijikuma eijikuma
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方の見積もり送り状のコピーを添付しました。この注文でよろしいですか。問題なければ支払い方法の詳細をお送りください。お支払いいただいた後、注文の商品を出荷します。出荷方法も確認していただけますか。転送会社を利用しますか。その場合、同社の住所をお知らせください。 英語を上手に話せないので電話したくないとおっしゃったことは存じておりますが、 お正月にスカイプで話すことにご興味おありでしょうか。 スカイプを使用した場合、話すのではなくタイピングのように感じられ、直接会話ができ、貴社 の詳細に知悉することができます。よろしいでしょうか。
英語 → 日本語
このオーナメントを入札していらっしゃいますね。このオーナメントは1990年に発売されたもので、3人のバンドのメンバー全員が入っています。このオーナメントは新品で未使用の製品であることを保証するために箱から出しました。メンバー全員が包装されており、包装は外しておりません。箱の隅、角にはいくらか傷みがあります。ご質問があればお気軽にどうぞ。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
食品に実際入っている物の真実を知ると驚くかもしれません。 悪い知らせを伝えるのは嫌ですが、先週夕食に食べたお寿司はチーズフィズのように偽物だったかもしれません。食べている多くの食べ物は、あなたが思うほど実際は健康的ではない可能性があります。このことを著者ラリー・オルムステッド氏は自身の新著作 本当の食べ物と偽物の食べ物:あなたはなぜ食べている物のことを知らないのか、またそれに対しできることの中でまさに約300ページを割きました。あまりたくさん情報を出さずに(ご自身でみつけて頂くために少しがっかりさせておきます、ぜひ読んでください。)本の中で最もありふれた食品をいくつかご紹介したいと思います。
英語 → 日本語
Holmes Homestayはファミリーホーム、安全、便利、フレンドリーな環境でくつろげます。 経営者のLisaは室内を清潔に整理整頓してくれます。彼女とその二人の息子さんは料理好きでベーキング料理も素晴らしいです！ 初月および最終月の頭金が必要です。シンプルなハウスポリシーがあり、その内容は常識の範囲のものです。選択は週一回。退居の際は1か月前に告知するのが双方へのマナーです。
英語 → 日本語

eijikumaさんの他の公開翻訳

送り返される時は、宛先を教えますのでご通知ください。もし、モデル（模型）が、そちらが受け取った時の完璧な状態でなければ、ebayとpaypalに通知する事になります。
英語 → 日本語
Did you read my mail I sent you the other day?
I'm sorry to trouble you, but can I pay today?
Please contact me. Thank you.
日本語 → 英語
Can you give me sales receipts for each products?

I think you will issue just one sales receipt.

However, I'd like to receive four sales receipts for each products.
日本語 → 英語
I don't only suggest these antiques but do antiques which you will like.

I do my best to find antiques.

Of course, you can choose antiques from a list of exhibits.

Thank you.
日本語 → 英語