AとＢはまったく同じ商品です。しかも、同じお店から同じ日に購入しています。
Ａが問題無いのに、Ｂだけ発送禁止になっているのは何故ですか？
Ｂも発送許可してください。
本日、私の倉庫内にある商品は日本に向けて発送する予定なので、
急いで返信してください。
よろしくお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
A and B are exactly the same item. I purchased both on the same day at the same store. I cannot understand why shipment of B is not admitted while there is no problem for A. I ask you to admit the shipping of B.
Today I am going to send all goods in my storehouse to Japan.
So I want your early reply.
Thank you.
- 2012/05/04 21:15:39に投稿されました
A and B are exactly the same item. I purchased both on the same day at the same store. I cannot understand why shipment of B is not admitted while there is no problem for A. I ask you to admit the shipping of B.
Today I am going to send all goods in my storehouse to Japan.
So I want your early reply.
Thank you.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/05/04 21:42:59に投稿されました
A and B are the completely same goods.
And I purchased from the same store on the same day.
A does not have a problem, but why is it that only B is the ban on dispatch?
Please also give permission of dispatching B.
Since the goods in my warehouse are due to be shipped to Japan today, please send me reply in a hurry.
Thank you for your consideration.
And I purchased from the same store on the same day.
A does not have a problem, but why is it that only B is the ban on dispatch?
Please also give permission of dispatching B.
Since the goods in my warehouse are due to be shipped to Japan today, please send me reply in a hurry.
Thank you for your consideration.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/04 21:35:55に投稿されました
A and B are exactly the same goods, moreover I purchased them on the same day.
I don't know why B is forbid to ship despite that A is OK.
Please give permission for B.
Would you send the reply as soon as possible because I'm shipping goods in the warehouse.
Best regards.
I don't know why B is forbid to ship despite that A is OK.
Please give permission for B.
Would you send the reply as soon as possible because I'm shipping goods in the warehouse.
Best regards.
