[日本語から英語への翻訳依頼] "R11 9dot"が届きました。新品で購入しましたが、プレートに擦り傷があります。割引をお願いできますでしょうか。

この日本語から英語への翻訳依頼は chipange さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 60文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分です。

nakamuraによる依頼　2012/05/02 16:28:53 閲覧 1087回

残り時間: 終了

コピー

"R11 9dot"が届きました。
新品で購入しましたが、プレートに擦り傷があります。
割引をお願いできますでしょうか。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/05/02 16:31:36に投稿されました

I received "R11 9dot".
I bought it as a brand new one but they have some scratch on its plate.
Could you give me some discount?

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/05/02 16:31:10に投稿されました

I received R11 9dot. It was supposed to be a brand new but there is a scracth.
Can you give a discount for that?

詳細対訳全て

nakamura

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] "R11 9dot"が届きました。 新品で購入しましたが、プレートに擦り傷があります。 割引をお願いできますでしょうか。