Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からベトナム語への翻訳依頼 »
  4. 5. The provision of this Section shal...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からベトナム語への翻訳依頼] 5. The provision of this Section shall not apply to any information or materi...

翻訳依頼文
5. The provision of this Section shall not apply to any information or material which: is or becomes public knowledge other than by breach of this Section; is in the possession of the receiving party without restriction in relation to disclosure before the date of receipt from the disclosing party; is received form a third party who lawfully acquired it and who is under no obligation restricting its disclosure; is independently developed without access to the Confidential Information; or is required to be disclosed by any court, tribunal, judicial body or other governmental authority or stock exchange
chick
chick さんによる翻訳
5.Các quy định của Mục này không áp dụng đối với bất kỳ thông tin hoặc tài liệu nào: hoặc trở thành thông tin công cộng khác hơn là vi phạm mục này; thuộc sở hữu của bên tiếp nhận không hạn chế liên quan để công bố thông tin trước khi ngày nhận từ các bên tiết lộ; nhận được hình thành một bên thứ ba hợp pháp có được nó và không có nghĩa vụ hạn chế công bố thông tin của nó; được phát triển độc lập mà không cần truy cập vào thông tin mật, hoặc được yêu cầu để được tiết lộ bởi bất kỳ tòa án, tòa án, cơ quan tư pháp hoặc cơ quan chính phủ khác hoặc thị trường chứng khoán

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
608文字
翻訳言語
英語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,368円
翻訳時間
36分
フリーランサー
chick chick
Starter
I'm an open book

他の英語からベトナム語への公開翻訳

Hello, we will go to Vietnam next week.
英語 → ベトナム語
STEP1. Get a Permit to Work!! Before you start searching a job, you have to get a permit whose name is "a permit to engage in activity other than that permitted under the status of residence previously granted（資格外活動許可書）". You can apply for it at the Immigration Bureau, at which you got your visa. 【Necessary documents】 1. Passport 2. Resident card 3. Student ID card 4. Application for permissio...
英語 → ベトナム語
Request to participate in "Global study of corporate brand" Please fill-in the name of the the department and the name of the person in charge. Please fill-in the e-mail address of the person in charge.
英語 → ベトナム語
We have a wide variety of snack foods other than ramen🥢 The new dish Laziji (Suchuan hot chicken) with lots of chili is just right spicy and sweet Once you have a bite, you will become addicted We also recommend Mapodoufu (Tofu with minced meat and spicy sause), Large homemade dumpling and Pan-fried dumpling --- Assorted Sashimi - Large 380,000VND Scallops: Plump with a melting sweetness Se...
英語 → ベトナム語

chickさんの他の公開翻訳

Gan ngỗng là gan của một con vịt hoặc ngỗng đã bị thúc ăn để vỗ béo. Hiệp hội đấu tranh cho quyền lợi của động vật cho rằng quá trình đó gây đau đớn cho các sinh vật.

FamilyMart, là một chuỗi khoảng 10,000 siêu thị trên khắp Nhật Bản, dự kiến sẽ cho ra mắt những hộp cơm trưa cho những người sành ăn có kèm thịt kẹp và pate gan ngỗng với giá 690 yên (6.7 USD)

Vấn đề này đã thu hút sự quan tâm của nước ngoài trong bối cảnh giám sát kéo dài về quyền của động vật tại Nhật Bản sau vụ săn bắn man rợ cá heo ở Taiji Cove. Nhưng cuộc biểu tình đó đã bị chuyển hóa thành những mục đích khác sau khi những bức ảnh châm biếm thông cáo về nhận thức về việc tàn bạo với động vật bắt đầu lưu hành trên các diễn đàn ở Nhật Bản.
英語 → ベトナム語
Cornelia cam đoan rằng con trai cô ấy vô tội cho dù tất cả bằng chứng đều chống lại lời cam đoan ấy. Cô lên kế hoạch rửa sạch tội cho con, để chắc rằng cậu không bị cớm áp giải đi (họ đối với cô, một người đã chen vào thế giới thiện thực của bọn họ, bằng thái độ của cả sự thiếu kiên nhẫn lẫn chiếu cố). Dù cố gắng trong tuyện vọng để hàn gắn mối quan hệ, thế nhưng Barbu đã hoàn toàn dập tắt lời đề nghị của cô. Gheorghiu cũng như Cornelia là một người thanh lịch và cũng khá cứng đầu, đã từng chịu đau khổ và tính toán, có thẩm quyền và cả xảo quyệt. Cô ta nhả thuốc như một đầu tàu, và làm điều đó theo một cách thật quyến rũ, kẹp điếu thuốc giữa hai tay và giữ gần gương mặt của cô. Cô ta lia mắt quanh căn phòng, nắm lấy mọi thứ, suy nghĩ, cân nhắc lại giá trị, mức độ rủi ro vụ cá cược của mình.
英語 → ベトナム語
Cô không phải là một kẻ đáng yêu, cô biết điều đó và nó cũng chẳng hề có được tí bận tâm nào của cô. Tại bữa tiệc sinh nhật, Raucous ném cho cô ấy vào đầu bộ phim, trong căn phòng chờ trống trơn cô nhảy với chồng của mình, cô cười và xoay vòng như một cô bé, và có điều gì đó bi thương trong niềm vui sống của cô. Có những tổn thương ở đây, nơi nào đó, hoàn toàn là thảm họa khủng khiếp.
英語 → ベトナム語
một bộ phim bom tấn chưa bao giờ là khởi nguồi của trưởng thành hay tinh tế. Hầu hết nó được thiết kế, họ luôn nổ lực trao đổi để nắm bắt cái gì đó từ sự sợ hãi và tưởng tượng ngày còn thơ bé. Đó là lý do tại sao chúng ta đóng khung sự thành công và thất bại của một bộ phim với kinh phí cực kỳ lớn trong những cụm từ:" Pacific Rim thật tuyệt vời và nó làm tôi cảm giác như một lần nữa trở lại ngày còn bé" và " Transfrmers thật khủng khiếp và chỉ có tụi con nít mới thích nó." Nhưng nhờ vào sự hủy hoại ngày càng tăng trong những năm gần đây, những bộ phim bom tấn đã bắt đầu cảm thấy họ đã không hổ trợ cho trẻ con ở nhiều quốc gia như họ đang trông đợi vào những bộ phim đó.
英語 → ベトナム語