Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 世界中で４３００体しか作られておりません。これは未開封のものです。彼女が着ているすてきな花柄のドレスは、ケリーが１９５５年のカンヌ映画祭で将来の旦那さまと...
翻訳依頼文
No more than 4300 units produced worldwide.NRFB Shewears the fabulous floral print dress Miss Kelly wore when she first met her future husband at the 1955 Cannes Film Festival. From an "easy to sew" pattern the actress modeled for McCall magazine, the dress features long sleeves and a tight bodice that flares out into a full skirt, and isstyled with acoordinating headpieceandnavypumps.She also comes with a deep navy blue coat and matching dress. Her golden blonde hair is pulled back and can be neatly tucked under a white, wide-brimmed hat and matching scarf, while sunglasses shade her lovely blue eyes. A simple strand of pearls encircles her glove-covered wrist, and she has a delicate bouquet of white violets.
世界中で４３００体しか作られておりません。これは未開封のものです。彼女が着ているすてきな花柄のドレスは、ケリーが１９５５年のカンヌ映画祭で将来の旦那さまと初めて逢ったときに着ていたものです。マッコール・マガジンに載っている女優のなかの「縫いやすい」柄から選んだ服は、長袖でフル・スカートへ広がるボディスをあしらい、帽子と海軍のパンプスをコーディネイトしています。また深いネイビーブルーのコートとそれに合わせたドレスを付属しています。彼女の金髪は、後ろに流れており、白いつば広帽とスカーフに隠すこともできます。また白いサングラスで彼女の愛らしい青色の目を覆うこともできます。シンプルな真珠の腕輪が、手袋をつけた腕に巻かれており、その手には繊細な白スミレの花束を持っています。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 720文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,620円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
orangetown1987
このページをご覧いただいてありがとうございます。
文系国立大学院生です。
スピィーディーな返答を心がけています。
専門分野は金融・証券・社会です。
...
文系国立大学院生です。
スピィーディーな返答を心がけています。
専門分野は金融・証券・社会です。
...
Conyac翻訳の特徴
