あなたから購入したDVDですが、漫画を作った人の著作権を侵害しています。私はDVDを購入前にこれはコピー品、若しくは海賊版であるかどうかをあなたに尋ねた際、あなたはマレーシア政府によって認められた正規品であるという説明をしましたね？しかし、漫画を作った人の認可は得られていません。つまり、私は日本国内のユーザーに販売をする事は違法になります。あなたが回答した事実と全く異なります。今後、日本からの購入者が同様のクレームを出してくる事でしょう。直ちに全額返金をお願いします。
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/04/27 12:10:38に投稿されました
The DVDs I bought from you have infringed the copyrights of the manga artist. Before I bought them from you, I had asked you if they were illegal or pirated copies, and you assured me that they were original products recognized by the Malaysian government, didn't you? However, they are not approved by the manga artist. In other words, it is illegal for me to sell them in Japan. You lied to me. Your buyers from Japan will be making the same claims against you. Please refund my payment immediately.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/04/27 12:01:21に投稿されました
I bought a DVD from you but it infringes on the copyright of the original creator. I asked you before buying the DVD if it was a copy or a pirated version and you explained that it was a legitimate DVD approved by the Malaysian government. But it does not have approval from the creator, meaning it is illegal for me to sell this to users in Japan. Your response was a complete lie. Perhaps now I'll have all the buyers from Japan send in the same complaint. I demand you give me a full refund at once.
