[日本語から英語への翻訳依頼] なんだかんだでfacebookよりもtwitterのほうが気軽につぶやけるなあ。多分周りの友人が基本的にtwitterで本音をぶちまけてるからだと思うけど...

Original text

なんだかんだでfacebookよりもtwitterのほうが気軽につぶやけるなあ。多分周りの友人が基本的にtwitterで本音をぶちまけてるからだと思うけど、やっぱりtwitterだけでつｙぶやくほうが心地いい場合が多い。facebookはあくまでもパブリックな意思表明や情報共有に使おうと思う。

翻訳 / 英語

Twitter is easier than Facebook to lightly say things whatever you say. Maybe because many friends are basically talking their minds on Twitter. I feel comfortable tweeting on Twitter. I think I will use facebook for publickly expressing my opinions or sharing information with others.

翻訳 / 英語

I find it easier to post feeds on Twitter than Facebook. I think it’s because most of my friends tweet their true intentions on Twitter, but after thinking about it, I tend to feel more pleased tweeting on twitter. I will probably use Facebook mainly for public expressions of thought and sharing of information.