conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたの提示した$254.95で購入を検討します。 アメリカでは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなたの提示した$254.95で購入を検討します。 アメリカでは一時的に価格が高騰していると思います。 今後、継続して購入するのでタイミングを...

翻訳依頼文
私はあなたの提示した$254.95で購入を検討します。

アメリカでは一時的に価格が高騰していると思います。
今後、継続して購入するのでタイミングをみて価格を安くしてくれると私は嬉しいです

私はあなたの扱っているその他の商品にも興味があります

まずは、下記のブランドAの商品を購入します

商品Aも20個購入したいですが価格を教えて下さい。

日本までの送料を安くしてくれると私は嬉しいです。

また、私は4月30日に引越しします。
それまでに今の住所に商品を届けて欲しいです
touken
touken さんによる翻訳
I am considering your proposed purchase price of $254.95.

I think the price in America is soaring temporarily.
I would continue to purchase from you in the future, therefore, I would really appreciate if you could lower the price based on the right timing.

I am also interested in other products that you are dealing with.

First of all, I would like to purchase the following Brand A products:

I would also like to purchase 20 pieces of Product A. Please advise the price.

I would be glad if you could lower the shipment price to Japan.

I will move my house on 30 Apr, however, till then, please deliver the products to my current address.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
21分
フリーランサー
touken touken
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご心配をおかけしましたが、なんと、本日無事、商品が到着しました。 追跡はいまだにこちらに配送されたようには記されてません。 どうも正確に反映されないものなんですね。 ともかく良かったです。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
4. B社からは、上記２、３の明確な回答が無いので、現時点では、A社が再精製したオーラノフィンを購入する可能性は、かなり低い事となった。 5. よって、C社は、下記の要求を行う事にした。 ・オーラノフィンを返品するので、全額の返金を要求 ※これは、POに記載されているRamarks11に基づく当社の正当な権利である。 ・もし要求を受け入れられない場合は、○○裁判所に訴訟を起こすとともに、スペインor EUの○○省にも相談する事を考えている。
日本語 → 英語
その結果、最初の年はxxプランは組み込まずに、 無料でプラットフォームを提供し、掲載数と会員を集めることになりました。 また掲載数が増えていく中で、xxxの割合がどのくらいなのか、 どんなカテゴリーが増加しているのかなど、 状況を見ながら、xxプランの機能は後で追加を行いたいと思います。 そのためペイメントが関係する部分は、削除頂いて問題ありません。
日本語 → 英語
私は、日本に、住んで居ますが、この日本 でも、将来的に、複数のお店を出す事、等 も全く考えていません。 特別な１店舗が作れれば、それが理想です。 私は、短期間で、消費される流行りを作る 事に、全く興味が有りません。 それらは、私がやらなくても、大勢の人達 が、行っている仕事なので、わざわざ、私 が動く必要は、有りません。 私は、２０年後も、私が作った物を誰かが 探すような物を作りたいと常に考えていま す。 　 　　 私は、時代を超える物を作る。
日本語 → 英語

toukenさんの他の公開翻訳

I understand the situation.

Please refund the $6000 for the payment of the 25 pieces.
Please request again when the products reached you and possibility to ship again.

Please send immediately for the 15 pieces and please provide the tracking number when you have sent.

In addition, please provide the cost estimation for Brand A, B and C that you can sell to me.

I will purchase them if the price is acceptable.

If you have any products that you can sell to me at a lower price, please introduce them to me.

I would like to do big business with you in the future.
日本語 → 英語
It will be reflected the day after the next delivery.
Paypal will not stop billing for premium service even if the delivery is stopped.

Thank you for your application.

We sincerely thank you for applying the Twitter Evernote Premium Service.
Your premium service has started. After you have login, please do some setup for the premium service on the management page.

Please do not hesitate to contact us should you have any doubts or questions.
We look forward to your continuous support for Twitter Evernote.
日本語 → 英語
I had purchased this product before from you in ebay.
I would like to purchase another 5 of this products, so please make it 100USD per piece.
How much would be the shipment cost If it is possible to send this product to Japan?
I will pay through Paypal.
I shall wait for your reply.
日本語 → 英語
I am sorry for the late reply. I understand the matter related to postage. I would appreciate the shipment by priority mail. Please send me an invoice with regards to the $ 7 postage difference.
日本語 → 英語