[英語から日本語への翻訳依頼] Patagonia に連絡を取りました。ご注文は3日に確認されていますので、先週にはこちらに届いているはずなのですが?? どうなっているのか分かり次第ご連...

Original text

I have just inquired with Patagonia, the order was confirmed on the 3rd, should
have been here last week?? Let you know soon what's up, OK that was quick


Sorry for the inconvenience. This order was stuck in the system and just
loaded last week. The order is scheduled to be there on Thursday. Once again
I am sorry for this inconvenience. Thanks

翻訳 / 日本語

Patagonia に連絡を取りました。ご注文は3日に確認されていますので、先週にはこちらに届いているはずなのですが??　どうなっているのか分かり次第ご連絡差し上げます。OK、ずいぶん早かったですね。

ご迷惑をおかけしています。本ご注文はシステム上のミスで見落とされており、先週ようやく確認されています。木曜日にはそちらに届く予定となっています。大変ご迷惑をおかけしましたことをお詫びいたします。敬具

翻訳 / 日本語

たった今、パタゴニアに確認したら、３日に注文を受け付けたとの事でした。先週のうちに届いてていてもおかしくないのですが？？　状況が分かり次第お知らせいたします。ここまでは、何とか調べがつきました。

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。システム内で注文が保留の状態で、先週やっと出荷されました。お届は、木曜を予定してます。本当に、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
よろしくお願いいたします。