Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2月に000でお会いした111です。 4月から222に参加しています。以...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2月に000でお会いした111です。 4月から222に参加しています。以前MTGした時にTIMが行ってるサービスですが、 完成しているようだったらデモ...

翻訳依頼文
2月に000でお会いした111です。
4月から222に参加しています。以前MTGした時にTIMが行ってるサービスですが、
完成しているようだったらデモで僕達のページで使うことは可能ですか？
もう少しページのアクティブを増やしたいと思っていて、POSTが作っているサービスが有効かもしれないので、一度試してみたいと思っています。

Timは今どこで活動しているんですか？
sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
This is 111. I met you at 0000 in February.
I've joined 222 since April. I am wondering if you can complete the service that we disuccsed at previous meeting. If so, can we use the it on our page as demo?
We are just thinking about increasing activity on the page. And, the service made by POST might be the most effective. So I am wondering if we can try it.

Where do you do your business now?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,656円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本語に加えて中国語まで勉強するなんて凄い！ 中国語は漢字ばかりで難解そうに見えるけど、貴女なら絶対大丈夫。 前の日本語のメールも凄く上手に書けてたよ。 貴女には語学の才能があるのかもしれない。 今日は日本語教師養成講座の勉強会へ行ってきたよ。 欠席者が多かったけど結構楽しかった。 いや、私の描いた絵ではないよ。 抹茶は日本ではスーパーでお手軽価格で売ってる。 （5、600円位かなぁ） サイン色紙を送る際についでに抹茶も中に入れとくね。 貴女が日本に来た時に色々話せるよう、英語力を磨いておくよ。
日本語 → 英語
先生にとっては不愉快に感じる内容のものもあるかもしれませんが、お客さまの不安を一つ一つ丁寧に解消していきたいと思っています。 これからもお客さまの質問で私が回答できないものは、都度問合せさせてください。 この点をご理解頂けますと幸いです。
日本語 → 英語
私達の要望のために、パネルを新たに検討いただけるのは本当にありがたくて感謝します。 ですが、現状、貴社以外にも実現してくれそうな企業や研究者に問い合わせており、また、私達で独自にパネルを開発する可能性も残っています。その点だけご了解ください。
日本語 → 英語
私が購入した商品と到着の連絡をしていただいた商品が一致していません。私は”Wallpaper Paint Strippers: Chemical”や”Orthopedic Or Fracture Appliances: NESOI”は購入していません。私の購入した商品の画像をメールに添付します。各商品のURLも記載いたします。QuantityやExport Descriptionを正しい内容に変更していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語