[日本語から英語への翻訳依頼] 私は日本でビジネスをおこなっています。 あなたのお店から何度か商品を購入しました。 私は貴店がとてもよい店であると思い、一緒にビジネスをしたいと思って...

備考

急ぎでお願いします。

Original text

私は日本でビジネスをおこなっています。
あなたのお店から何度か商品を購入しました。
私は貴店がとてもよい店であると思い、一緒にビジネスをしたいと思っています。
日本ではこの商品はあまり知られておりません。
しかし、その品質の良さ、作り、音色がしっかりしているこのトランペットを
私は是非、日本に広めたいと考えています。
もし、私が新しいトランペットを10個購入する場合、日本への輸送費を含めてどのくらいですか？私の希望は "1395.00 GBP"です。
あなたはどうですか？

翻訳 / 英語

I am doing business in Japan.
I have bought your products several times before at your store.
I think your store is so good that I would like to start business with you.
In Japan this product has not been known much.
However, I would like to let more people in Japan know about the good quality, good make and strong sound of this trumpet.
If I purchase ten trumpets, how much will the shipping cost to Japan be? My ideal cost is 1395.00 GBP.
What do you think?

[削除済みユーザ]- 12年以上前
how much will the shipping cost to Japan be を　how much will the total price including the shipping cost to Japan be　にしてください。

翻訳 / 英語

I have a business in Japan, and have purchased items from you in the past.
I think that you have a very good store, and would like to do business with you.
This item is not widely known in Japan. However, I would like to let more Japanese people know about the excellent sound quality and make of this trumpet.
How much would it cost to buy and ship 10 trumpets to Japan? I hope that it would be GBP1395.00.
Is that all right with you?