Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] このオークションはニューツアー支給キャラウェイX-Foeged 3-PWヘッドのセットです。これらはツアーオンリーのアイアンで、キャラウェイのツアーバンか...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん kirschbluete さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 507文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 25分 です。

nakamuraによる依頼 2012/04/15 21:55:54 閲覧 1253回
残り時間: 終了

This auction is for a set NEW TOUR ISSUE Callaway X-Forged 3-PW Iron Heads. These are a tour only irons, direct off of the Callaway Tour Van!!! These are the original X-Forged rebuilt with the new tour grooves. These are new, they were shafted and aybe hit once or twice. They have a .R. H on the hosel Indicating standard specs, heavy head weight, the 3 is not an H head. The specs are standard. The head weights are as follows, PW- 293g, 9- 283g, 8- 277g, 7- 270g, 6- 263g, 5- 255g, 4- 250g, 3- 241g.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/04/15 22:44:14に投稿されました
このオークションはニューツアー支給キャラウェイX-Foeged 3-PWヘッドのセットです。これらはツアーオンリーのアイアンで、キャラウェイのツアーバンから直接来ているものです!!!これらはニューツアーグルーブで再構成されたオリジナルのX-Forgedです。新品で、シャフトつきで、おそらく一回か二回程度打たれただけです。これらにはホーゼルにスタンダードスペックを示すR.H.のマークがあり、ヘッドは重く、3はHヘッドではありません。スペックはスタンダードです。ヘッドの重さは以下のとおりです:PW- 293g, 9- 283g, 8- 277g, 7- 270g, 6- 263g, 5- 255g, 4- 250g, 3- 241g.。
kirschbluete
評価 54
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/04/15 23:21:02に投稿されました
このオークションは、ニューツアーイシュー キャロウェイ X-Forged 3-PW アイアンヘッドセットです。ツアー限定アイアン、キャロウェイ•ツアー•バンからの直接きたものです!!!ニューツアーグループによるオリジナルX-Forgedのリニューアル版です。新品のシャフトが取り付けられた、1、2回打たれただけのものです。ホーゼルにa .R. Hの表示があるスタンダードスペック、ずっしりとしたヘッド重量、3番はH headではありません。スペックはスタンダードです。ヘッドの重量は、以下になります。ピッチングウェッジ- 293g, 9- 283g, 8- 277g, 7- 270g, 6- 263g, 5- 255g, 4- 250g, 3- 241g.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。