Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 卸事業部 買取事業部

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 卸事業部 買取事業部

翻訳依頼文
卸事業部
買取事業部
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
批发部
采购部

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
10文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演 当日券のご案内 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/15(土) 福岡公演 当日券販売決定！ 若干枚数ですので、お早めにお求めください！ 販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場 販売時間：11/15(土) 16:30～
日本語 → 中国語(簡体字)
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 倖田來未デビュー15周年！アリーナツアー開催！ Yahoo！チケット先行決定！ 【受付期間】2/5(木) 12:00～2/16(月) 23:59 https://y-tickets.jp/kodak15-ys ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
日本語 → 中国語(簡体字)
サクラミチ " [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録 ※初回盤が無くなり次第、通常盤（AVCK-79245/B）に切り替わります。"
日本語 → 中国語(簡体字)
フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!! 今年もフジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に 出演することが決まりました!! 放送は7月18日（月・祝）11 時 45 分～ 23 時 24 分 いつもとは違った倖田來未をお魅せします!! お楽しみに♪ 番組詳細はこちらをcheck!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/
日本語 → 中国語(簡体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like to know about K20-5001.
I could not order #8?
If possible please reply soon.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26　 (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.
日本語 → 英語
I have a question. When muted, does it make static noises? Also, does it have various switches and gulleys? Thank you very much.
日本語 → 英語
This is regarding the Mackintosh pre-amplifier. I was out on a business trip earlier, but I wanted to confirm the arrival of the pre-amplifier yesterday or today.

When the amplifier is ON, it makes a rather large radio static noise, but otherwise there is no sound. Also, this is not in the product introduction.

Also, when ”COMPANDOR　RATIO” is ON, it makes a large boom noise.
This is not in the product introduction.

I am very troubled by this. It will not be usable without being fixed.
I would like a partial refund.
I await your reply.
日本語 → 英語