conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 卸事業部 買取事業部

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 卸事業部 買取事業部

翻訳依頼文
卸事業部
買取事業部
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
批发部
采购部

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
10文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

現在、取り扱い説明書の作成をしております。 そこでお願いがあります。 今回超音波の出力を強くしてもらっていますが、商品の消費電力（W）・超音波の周波数（Khz）や強さ（W/cm2）などを教えてください。
日本語 → 中国語(簡体字)
お問い合わせはこちら。 このページは只今準備中です。 広告掲載について WEB・雑誌への広告出稿やPR、イベント企画に関しましては、 お問合せ頂き後日担当者よりご連絡いたしますので、下記フォームに必要事項ご記入の上、送信してください。 ※は必須項目となっておりますので、必ずご記入ください。 お問い合わせフォーム ・お名前 ・会社名 ・お電話番号 ・メールアドレス ・お問い合わせ内容
日本語 → 中国語(簡体字)
撮影日時が近い写真の位置情報を仮設定しました 位置情報サービスの利用を許可してください。GPS/Wifiともに許可（ON）するとより正確に設定できます しばらくお待ちください。GPS機能がOFFになっています。ONにすると位置情報の精度が高まります 位置情報サービス(WiFi利用)がOFFになっています。ONにすると位置情報をより短時間で取得できます この端末では位置情報設定画面を自動表示できませんでした。端末の取扱説明書等でご確認ください 元写真を読み込めませんでした
日本語 → 中国語(簡体字)
現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！ 現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！ 中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
日本語 → 中国語(簡体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like to know about K20-5001.
I could not order #8?
If possible please reply soon.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26　 (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.
日本語 → 英語
I have a question. When muted, does it make static noises? Also, does it have various switches and gulleys? Thank you very much.
日本語 → 英語
This is regarding the Mackintosh pre-amplifier. I was out on a business trip earlier, but I wanted to confirm the arrival of the pre-amplifier yesterday or today.

When the amplifier is ON, it makes a rather large radio static noise, but otherwise there is no sound. Also, this is not in the product introduction.

Also, when ”COMPANDOR　RATIO” is ON, it makes a large boom noise.
This is not in the product introduction.

I am very troubled by this. It will not be usable without being fixed.
I would like a partial refund.
I await your reply.
日本語 → 英語