conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのウエブサイト掲載の品物が気に入りました。 いろいろな製品を提供し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのウエブサイト掲載の品物が気に入りました。 いろいろな製品を提供してくれる日本の業者にリンクできるようアドバイスをいただけますか？ ＸＸＸは...

翻訳依頼文
We love the products that appear in your website.
Could you please advise if you can link us with any Japanese suppliers who can source various products for us?

----

Does XXX offer any industrial design summer internships?
I'm a student of industrial design and am anxiously searching for places to intern for in the housewares industry.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
貴方のウェブサイトの商品が気に入りました。
色々な商品を紹介してくださる日本人のサプライヤーを知りたいのですが、紹介していただけないでしょうか。

XXXは企業デザインの夏のインターンシップとかはしているのでしょうか。
私は、企業デザインを勉強している生徒で、家庭用品企業でインターンシップをしている所を探しています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
341文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
768円
翻訳時間
17分

他の英語から日本語への公開翻訳

ダウンマーケットの脅威 Fitbitにとっての最大の脅威は、おそらく市場で普及しつつある100米ドル以下のフィットネストラッカーの数々だろう。IPO申請時に競争相手として名が挙がってもいなかった企業こそFitbitが恐れるべき相手ではないだろうか。 Xiaomiのウェアラブルのパートナー企業であるHuamiは、Mi Bandと呼ばれる13米ドルのフィットネストラッカーを生産しており、中国では市場に出てからわずか6ヶ月ながらも爆発的に売れている。 実際のところ、フィットネストラッカーを販売するということがブランディングの術になりつつある。アクセロメータやその他のセンサー、ディスプレイなどといった部品技術そのものはさほど高価なものではなく、むしろそれらの価格は低下している。
英語 → 日本語
Unitrade GroupからのID 01-042-1703のあなた荷物は、アメリカから輸出されることを可能にするために追加の輸出書類が必要とされています。その情報はUnitrade Groupの連邦税 IDもしくはDUNSが必要とされていました。 私たちはこの情報のためにUnitrade Groupへ連絡を取りました。残念ながらその販売者は私たちの要請に返答することを拒みました。このことが理由で、私たちはあなたの商品を輸出することができません。現在私たちはあなたの発送依頼をキャンセルし、荷物をあなたのMy Suiteに留めておきます。 残念ながら、私たちは必要とされる情報を手に入れることができなかったため、あなたの商品は輸出できず、したがってこの荷物に対するあなたの唯一の選択肢は販売者へ商品を返送することもしくは私たちの施設でそれらを破棄することです。
英語 → 日本語
20代の母親だけが理解できる9つの問題 ・突然年を取ったように感じる。 ・体の変化になれるのに時間がかかる。 ・新しいソーシャルライフへの順応、もしくはその欠如について気まずく感じる。 ・自分のニーズより他人のニーズを常に優先することは、控えめに言っても調整である。 ・大人の会話をしようとすることは多少厄介だ。 ・まったく新しいレベルの疲労があることを発見する。 ・話題のニュースに後れをとる。 ・概して、社会とのつながりが少ないと感じる。 ・突然、「Not A Girl, Not Yet A Woman（女の子でもなく、女性でもない）」の歌が現実味をおびる。
英語 → 日本語
親愛なるXXX 様 アマゾンのZ9から、XXX様の最近のご購入に関しまして深く御礼申し上げます。 弊社の記録によりますと、お客様のご注文の品は配達が完了いたしました。弊社といたしまして、お客様が購入頂きました製品にご満足頂けましたことを確認させて頂きたく存じます。もしお届けした商品に何らかの問題、ご質問、もしくは気になる点などございますでしょうか? 弊社カスタマー・サポートが喜んでお客様をサポートさせて頂きます。 もし、ご購入いただいた製品にご満足頂けましたら、以下のリンクから製品のレビューの記入のお時間を割いて頂ければ幸いです: どうも有り難うございます。 カスタマー・サービス・チーム
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
日本語 → 英語
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
日本語 → 英語
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
日本語 → 英語
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
日本語 → 英語