Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたからアドバイスがあったことは知りませんでした。 何回もメールを送ってすみませんでした。 腕時計はもう出荷していますか。 トラッキング番号などの...

この日本語から英語への翻訳依頼は gloria さん dofleini88 さん sweetnaoken さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 103文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

pharthによる依頼 2012/04/09 05:16:18 閲覧 1234回
残り時間: 終了

あなたからアドバイスがあったことは知りませんでした。
何回もメールを送ってすみませんでした。
腕時計はもう出荷していますか。
トラッキング番号などの出荷のデーターはありますか
私は調べたいので返事を下さい

I didn't notice that you gave me an advice.
I apologize for my having sent you some e-mails.
Have you already shipped the watch?
Do you have data of shipment such as tracking number?
Please let me know, because I want to track the data.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。