[日本語から英語への翻訳依頼] ■（商品名）の交換の件、ご配慮いただき有難うございました。あなたのサプライヤーはあなたが日本に送っていることを知らないのですね。了解しました。これから箱を...

Original text

■（商品名）の交換の件、ご配慮いただき有難うございました。あなたのサプライヤーはあなたが日本に送っていることを知らないのですね。了解しました。これから箱を送る際には気をつけます。

それとたびたびのトラブルで申し訳ないのですが、□（商品名）を購入されたお客様が「表面に傷が付いている」とのことで返品されました。私の方でも確認してみたのですが、お客様の指摘通り傷のようで、消すことができませんでした。見づらいと思いますが写真を撮りましたので添付します。

翻訳 / 英語

Thank you for your arrangement for replacement. Your supplier doesn't know you are sending them to Japan, does he? I see. I will be careful when I send boxes.

I am sorry but I also have one more thing to ask you. One of my clients returned her/his purchased item, saying there were "scratches on the surface." I checked the item myself and found some scratches I couldn't get rid of. Please refer to the attached pictures although they may be too visible in the pictures to you.

[削除済みユーザ]- 12年以上前
for replacement　を for replacing 商品名　　にして下さい。

翻訳 / 英語

Thank you for your solicitude about replacing (the name of the item). Your supplier doesn’t know you are sending it to Japan, is it? I understand it. I will be careful when I send the boxes.

And I am sorry this is another problem. The customer who bought (the name of the item) returned the item because she/he claimed that “the surface has a scratch.” I also checked the scratch. It looks like a scratch which cannot remove it. I attach the picture of the scratch which I took.