[日本語から英語への翻訳依頼] 残りの商品は必要ありません。注文したカラーは黒ですが、白が届きました。

この日本語から英語への翻訳依頼は juntotime さん piroshi228 さん isaiah324 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 36文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 2分です。

eirinkanによる依頼　2012/04/06 10:17:53 閲覧 1736回

残り時間: 終了

コピー

残りの商品は必要ありません。
注文したカラーは黒ですが、白が届きました。

評価 54

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/04/06 10:19:53に投稿されました

I don't need the rest of the garments.
I ordered white, but i've got a white one.

eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/04/06 10:18:43に投稿されました

I don't need any other products.
I ordered black color, but I received white.

eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました

piroshi228- 12年以上前
既に注文してある商品という意味で「残りの商品」という場合には、
"any other products" より "the rest of the products" という方が適切です。
後付けで失礼致しました。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/04/06 10:19:36に投稿されました

I don't need the rest of merchadises.
I ordered black one, but I got white one.

eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました

詳細対訳全て

eirinkan

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 残りの商品は必要ありません。 注文したカラーは黒ですが、白が届きました。