[英語から日本語への翻訳依頼] いかがお過ごしですか？ 私どもは、最近、Ebayでのご注文を承りましたが、Ebayは我々に多くの販売手数料を請求してきた。そこで、私どもは、６０ピースの...

Original text

How are you doing?
We recently got couple orders from you on Ebay, but Ebay charge us lots of sold fee, so we cancel the order for 60pcs, if you still want more sensor from us, please let me know QTY, i will send you invoice directly.
We own you 80pcs sensor for longer leight will be ready soon, hope can do more business with you, thanks.

翻訳 / 日本語

いかがお過ごしですか？
私どもは、最近、Ebayでのご注文を承りましたが、Ebayは我々に多くの販売手数料を請求してきた。そこで、私どもは、６０ピースのご注文をキャンセルします。もし、まだセンサーをご希望されるのなら、数量をお知らせください。直接請求書をお送りします。私どもは、長いLeightの８０ピースのセンサーを持っていますが、そちらはすぐに用意できます。今後も、多くの取引ができたら嬉しく思います。ありがとうございます。

sweetnaoken- 12年以上前
"leight"の翻訳が出来ませんでした。商品の名前か何かでしょうか？もしかしたら、ライト（light)の間違いでしょうか？すみません。

jajack- 12年以上前
"leight"ですが、恐らく"length" のタイプミスだと思います。すみません。。。

翻訳 / 日本語

お元気ですか？
先日お客様からEbayにていくつか注文をいただきましたが、販売手数料がかかりすぎるため、60pcsの商品はキャンセルさせていただきます。やはり感知装置をお求めでしたら、QYTにて私にお知らせください。請求書を直接お送りいたします。感度距離の長い80pcsのセンサーでしたらすぐにご用意できます。いいお返事をお待ちしております。
それでは。