Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] これはあなたが選んだカスタムインストールのフジクラスピーダーツアースペックシャフトです。ツアースペックはツアーでよく選ばれています。これはトルクが低め、ロ...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん tatsuoishimura さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 706文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 38分 です。

kurihideによる依頼 2012/04/01 18:59:10 閲覧 1087回
残り時間: 終了

This will be a custom installed Fujikura Speeder Tour Spec shaft of your choice. The Tour Spec is picking up popularity on tour. Its the lower torque, lower launching, slightly heavier version of the already popular Speeder VC Series. A bunch of pros are playing these including Mickelson, Michael Bradley, and several others. Included in the auction is the install of this shaft in your club with a free grip. Or we can install it in a tip of your choice. We have all of the tips in stock, 910, Razr Fit, R11S, RBZ, Nike VRS, all of them! This wil include the labor and a free grip. We are an authroized Fujikura dealer, every shaft we sell is custom fit for you and comes with a full warranty.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/04/01 22:29:38に投稿されました
これはあなたが選んだカスタムインストールのフジクラスピーダーツアースペックシャフトです。ツアースペックはツアーでよく選ばれています。これはトルクが低め、ローンチも低めで、既に人気のスピーダーVCシリーズのバージョンよりやや重くなっています。MickelsonやMichael Bradleyなどの多くのプロがこれでプレーしています。オークションにはこのフリーグリップ付きのあなたのクラブにインストールするシャフトが含まれています。あるいはお好きなチップにインストールすることもできます。当社には910、Razr Fit、R11S、RBZ、Nike VRSの全てのチップが在庫としてあります!これにはレイバーとフリーグリップが含まれています。当社はフジクラの正規ディーラーですので、当社が販売する全てのシャフトは全て保証付きです。
tatsuoishimura
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/04/01 23:36:41に投稿されました
オーダーに合わせてお取り付けするフジクラスピーダー ツアースペックシャフト、品揃え充実。ツアースペックはツアーでの人気が上昇中です。トルクを低めにしたローローンチ シャフトで、すでに人気のスピーダーVCシリーズをやや重くしたバージョンです。ミケルソン、マイケル・ブラッドリーほかのプロたちが使用しています。
オークション商品は同シャフトのクラブへのお取り付けと無料グリップ交換付きです。ご希望の長さのチップでお取り付けもできます。チップ長はどのようなものでも在庫があります。910、Razr Fit、RBZ、Nike VRSなどいずれにても。工賃と無料グリップ付きです。当方はフジクラの公認ディーラーです。当方が販売するすべてのシャフトはオーダーに合わせてフィッティングします。商品は完全保証付です。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。