conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. おはよう。私からのメッセージは届いていますか？返事が返ってこないので心配で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] おはよう。私からのメッセージは届いていますか？返事が返ってこないので心配です。まだ体調が よくなりませんか？病院には行きましたか？栄養がある物をきちんと...

翻訳依頼文
おはよう。私からのメッセージは届いていますか？返事が返ってこないので心配です。まだ体調が
よくなりませんか？病院には行きましたか？栄養がある物をきちんと食べて休養をして下さい。
jns4chat
jns4chat さんによる翻訳
Good morning. Did you receive my message this morning? I was worried because I haven't received a reply from you. Do you still feel awful? Did you go to the hospital? Be sure to eat some healthy food and get plenty of rest.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jns4chat jns4chat
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとう 私はアメリカの税務に詳しくないので、トラブルを避けるためにもカリフォルニアでseller’s permitを登録したくない デラウェア州やニューハンプシャー州、オレゴン州、モンタナ州の様に売上税が課されない州に送付先を指定すれば seller’s permitに登録しなくても問題ないですか？ Michelle さん DHLについて質問です DHLラベルは毎回、段ボールの内側に貼り付けています 今回も貼り付けました この方法は問題がありますか？ 正しい方法を教えて下さい
日本語 → 英語
商品がまだ到着していません。 フロリダの倉庫に確認をしたところ、 同じ追跡番号に荷物を発見しましたが、 私宛の住所にはなっていませんでした。 追跡番号：xxx 配送ラベルの写真がありますので、 遅らせていただくことが可能です。 恐らく発送先の住所を間違えた、又は 発送をしていないと思われます。 ご確認をお願いします。
日本語 → 英語
上記の商品について商品ページを不正に変更しているセラーがいます セラー名はAAです。SellerIDはBBです 元々の商品ページは書籍の3冊セットです 商品画像を添付します 商品タイトルはこちらです セラーAAは商品ページを書籍の4冊セットにし、商品タイトルも自分の都合のいいように変更しました 私はFBAに3冊セットで納品しているため現在のページでは販売できません 私が商品ページの修正をしてもすぐにセラー「AA」は再度不正を行います この商品ページを訂正するか削除してください
日本語 → 英語
あなたが日本にアイテムを発送しても、あなたにとって良いビジネスとなる何かアイディアはありませんか？送金方法や発送方法やその他もあなたにとって都合のいい方法がもしもあれば教えて下さい。
日本語 → 英語

jns4chatさんの他の公開翻訳

By the way, what do you do in the daytime? Are you a student? Or are you already working?
日本語 → 英語
I wonder when my Santa would appear in my life. However, I do believe that there is that "special someone" for me. And because of this reason, I will live my life to the fullest.
日本語 → 英語
Today is a lot warmer than yesterday.
日本語 → 英語
The teacher is completely ignoring me.
日本語 → 英語