Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ・R7のスタンドバッグも中古ですか? ・市販品はどの部分にシリアルがありますか? ・ホーゼルに「COIN FORGED」の刻印がありますか? ・番手...

この日本語から英語への翻訳依頼は mura さん michelle さん nobel さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 53分 です。

nakamuraによる依頼 2012/03/24 22:13:59 閲覧 2116回
残り時間: 終了

・R7のスタンドバッグも中古ですか?
・市販品はどの部分にシリアルがありますか?
・ホーゼルに「COIN FORGED」の刻印がありますか?
・番手の色が赤いのはプロがカスタムしたのですか?
・5番アイアンの重量、ロフト、ライ、バランス、長さを教えてください。
在庫があれば送料込の値段と商品スペックを教えていただけませんか?
入荷予定のツアー支給品や在庫処分品があれば教えていただけると嬉しいです。
あなたと直接取引をして定期的に商品の仕入れをしたいと考えています。

・Is the R7 stand bag also a used item?
・Where does the item sold in the market have its serial number?
・Does it have "COIN FORGED" engraved on the hosel?
・The number is red. Is that because a professional customized it?
・Please let me know the 5 iron's weight, loft, lie, balance and length.
If you have an inventory, could you let me know the price including the shipping cost and product spec?
Also, it would be great if you could let me know the tour supplies and items on sale you are planning to purchase.
I would like to do business with you directly and purchase items from you on a constant basis.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。