[英語から日本語への翻訳依頼] 何がNomuraの傑作、Robby Space Patrol（１９５０年代）の早すぎる消滅をもたらしたのか、明らかではない。今はそれはレアなもので、伝説の...

Original text

It's not clear what brought about the premature demise of Nomura's masterpiece, Robby Space Patrol (1950's). Its rarity today is the stuff of legend--legend that includes the premise MGM legally enjoined Nomura from further Robby Sapce Patrol imports. Whatever happened, the fact is Moon Space Ship is the progeny of Robby Space Patrol, and it exists in far greater quantities, having been available from Sears in 1958 for $3.79. Switched on, the toy mystery actions about, while transverse piston assemblies oscillate within the clear-plastic illuminated dome. Incredible stamping quality, striking lighography, a stylish color scheme, and good action make this a highly desirable toy.

翻訳 / 日本語

何がNomuraの傑作、Robby Space Patrol（１９５０年代）の早すぎる消滅をもたらしたのか、明らかではない。今はそれはレアなもので、伝説のものだ。この伝説には、MGMが合法的にさらにRobby Space Patrolを輸入するのをNomuraに禁じた根拠も含まれる。何が起こったのか分からないが、Moon Spce ShipがRobby Space Patrolの後代だという事実は明らかだ。それは、もっともっと多く出回っており、1958年にはSearsで3.79ドルで手に入ったという。スイッチを入れると、このおもちゃのミステリーは動き始め、横のピストンユニットが透明なプラスチックの光るドームの中で往復する。足踏みの品質は信じられないほど素晴らしく、リソグラフィは印象的で、色の技術はスタイリッシュ、アクションもよく、このおもちゃは、本当に魅力的だ。

翻訳 / 日本語

何が、野村の傑作、ロビー・スペース・パトロール(1950年代)の早すぎる終了をもたらしたのか明らかではない。
その今日の珍品は、伝説の材料--さらなるロビー・スペース・パトロールの輸入品から野村が法的に享受する前提となったMGMを含む伝説である。何があったにせよ、ムーン・スペース・シップ（月宇宙船）がロビー・スペース・パトロールの子孫であり、それがはるかに多量に存在し、シアーズで1958年に3.79 ドルで販売されていたのは、事実だ。
スイッチを入れると、横断ピストン・アセンブリが点灯した透明プラスチックの中で振動しながら、玩具がミステリーな動きをする。信じられないほど印象的な品質、すばらしいリトグラフ模様、おしゃれな配色、そしてよい動きがこれを非常に望ましい玩具にしている。

sieva- 12年以上前
＜enjoinedをenjoyedと見間違えました＞ the premise MGM legally enjoined Nomura from further Robby Sapce Patrol imports （誤）「さらなるロビー・スペース・パトロールの輸入品から野村が法的に享受する前提となったMGMを含む伝説である」 → （正）「MGMが野村にロビー・スペース・パトロールのそれ以上の輸入を禁じたという仮定を含む伝説である」

Original text

This toy is excellent. Plastic hands may have been replaced as I cannot honestly tell.

翻訳 / 日本語

この玩具は優れています。プラスチック・ハンドが、私には正直分かりませんが、交換されたかもしれません。

翻訳 / 日本語

このおもちゃは素晴らしいです。プラスティックの手は、実際のところわかりませんが、置き換えられた可能性があります。