Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このお店の転送料金は登録数によって異なる。500件未満ならば60元（9ドル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このお店の転送料金は登録数によって異なる。500件未満ならば60元（9ドル）、500〜800件未満は80元（12ドル）、800〜1200件は120元（19...

翻訳依頼文
The Newest After-Sale Service in China: Smartphone Contact Transfer

Buying a new smartphone is never as simple as you’d like it to be. There’s the matter of transferring your SIM card, finding the right sort of case and screen cover to protect your new investment, and of course the much-dreaded transfer of contacts between any phones that use different systems. There are probably some apps for that, but why bother when you can get it done professionally for you right there in the market?
ken9120
ken9120 さんによる翻訳
中国における最新のアフターサービスの”スマートフォン接触転写"

購入した新しいスマートフォンはあなたが求めていたようなものではありません。SIMカードの入れ替えや購入したスマートフォンを保護するための画面カバーやケースを探さねばならないこと、それからもちろんもっとも厄介な、他のシステムを使う電話との接触転写の諸問題が発生します。それらの諸問題を解決するアプリケーションがあるでしょうが、お店でその場でお客のために専門的に解決してくれるのなら悩む必要はありません。
nobeldrsd
nobeldrsdさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2002文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,504.5円
翻訳時間
約20時間
フリーランサー
ken9120 ken9120
Starter
質のいい翻訳、親しみやすい・わかりやすい文章を目指します。

do my best for your orders.
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

実は、Paine氏はFounder Institute Singaporeの最高責任者としての立場で語っている。一方で、Golden Gate自体も依然として活発に動いており、二度目の投資として5千万米ドルを獲得したばかりである。 創設者とVCとの関係についての展望 「我々は援助するために存在し、信頼を築くためにそこにいるのです。午前3時にWhatsAppが点滅しだしても、私は驚きません。至極普通で、週に数回はそういう事があります。」とPaine氏は言っている。彼が受け取る私的なメッセージは、スタートアップ創設者が面している様々な頭痛の種についてであって、彼らはそのために不眠症に陥るほど度々眠れない夜を過ごしているのである。
英語 → 日本語
深刻な問題があります。荷物が行方不明で、しかも記録上では配達済と表示されています。 近所の人たちも、アパートの管理人も荷物は受けとっていません。 システム上、荷物の記録が間違えて記録されているんではないかと思っています。 明日、郵便局に尋ねてみます。 教えて頂きたいことは、荷物は送っていただいたかどうか、あと受取人のサインを聞いたかどうかです。 この荷物がもし受取人のサインを必要とされていないのであれば、郵便局側でひとまずサインをし、荷物の配達を忘れている可能性があります。
英語 → 日本語
We were said that it was impossible for USPS to change the label after the shippment even if the person who had shipped asked to do that. We tried to make them to do that again and again, but they did not accepted. Is there any way to make A, the consignee receive it?
英語 → 日本語
お客様にあらかじめぜひ知っておいて頂きたいことは、Amazonで賞品を販売しているということです。日本でも可能ですが、弊社にはAmazon.Jpの正式な販売代理店がございますので、並行輸入品のページ経由でのみ可能です。弊社は現在のパートナーとの事業を保護することが重要と考えておりますため、Amazon.Jpでのこの販売を監視しております。 1．インボイスの住所と配送先住所を教えていただけますか。 2．運送をご自身で手配されますか、それとも弊社が手配することを希望されますか。 弊社ではFedexを利用しており、日本への競争力のある価格を提供することが可能です。 3．どのように決済をなさいますか。 Paypal決済および銀行での決済を受け入れます。 4．御社の事業拡大のために弊社はどのように御社のお手伝いができるでしょうか。
英語 → 日本語

ken9120さんの他の公開翻訳

Which is this model, previous term'model or later term'model ?
日本語 → 英語
Pearls are embedded with almost guitars. I had many of the same guitars(GIBSON J-45) sent from you to Japan,however,there are no trouble.
What am I supposed to do?　Please give your advice.
日本語 → 英語
1984年以来、ABCグループは衣類販売業として発足し、会社の成長と発展はバイヤーたちの要望や世界のファッション業界に注目されました。バングラディシュの首都に会社を構え、衣料産業として24年の実績があり、当社は高品質とリードタイム（製品の企画から生産開始までに要する時間。商品の発注から納品までに要する時間）を短縮するのに期限に間に合う納品と同時に多種多様なお客様サービスを提供します。当社の目標は流行や質、すべてのお値打ち価格におけるすばらしいサービスを兼ね備えた他社よりももっとお客様のご要望にお応えして満足して頂くことです。
英語 → 日本語
最終的な考え

なぜこの記事がBatman（バットマン）のような"Lego figure of Bruce Wayneを示すのか、不思議かもしれない。その理由や例示は単純だ。映画で描かれていないこととは異なり、Wayne Enterprises(ウェイン・エンタープライズ社）のCEOであるBruce Wayne（ブルース・ウェイン）氏が自身の会社の成功だけを考慮するだけではない科学技術のノウハウを身につけており、またそれだけでなく、バットマンに役立たせる道具をひそかにプロデュースするためだからだ。
英語 → 日本語