Renren Launches a Social Travel Platform and App, Wants to Take a Trip
China’s biggest Facebook-like social network, Renren (NYSE:RENN), has launched a good-looking social travel app and site for its users. Called Fengche – meaning ‘windmill’ – it allows users to make a sort of photographic diary of their travels, which friends can then check out and comment upon.
Renren、ソーシャルトラベルのプラットフォームとアプリをローンチ、思わず旅行に行きたくなる
中国版Facebookのソーシャルネットワーク大手のRenren (人人、NYSE:RENN)は、見た目もきれいなソーシャルトラベルアプリとそのサイトをユーザー向けにローンチした。Fengcheという風車の意味を持つそのアプリを使うと、ユーザーが旅行したときの写真日記のようなものを作ることができ、友達はそれを見てコメントを残せるのである。
Fengche comes with apps for Android and iPhone, where you can create your travel journal whilst still on the move – as indicated by the prominence of the central, green ‘camera’ button (pictured below). A look at the Fengche.com website reveals that individual trips created by users are then presented as sets – appearing like a cross between Flickr and Pinterest – and that its main purpose is for browsing. It seems that most of the creation happens in the apps.
Renren’s COO, Liu Jian, told Chinese media that Fengche was a natural expansion of its social media ecosystem, and that the content created by its users would have a far-reaching influence in the travel and tourism market.
FengcheにはAndroid向けとiPhone向けのアプリがあり、中央にある目立つ緑色の「カメラ」ボタン（写真下）が示すように、旅行中でも旅の記録をつづることができる。ウェブサイト「Fengche.com」を見ると、ユーザーそれぞれの旅行はセットとして表示され（FlickrとPinterestを合わせたような感じ）、閲覧が同サイトの主な目的であることが分かる。作成のほとんどはアプリで行なわれているようだ。
RenrenのCOO 劉健（Liu Jian）氏は中国メディアに対し、Fengcheを導入したのはソーシャルメディア生態系を拡大する自然な成行きで、ユーザーが作るコンテンツは旅行、観光業界に多大な影響を及ぼすだろうと述べた。
The new social travel platform resembles the travel diary app AoYouJi which launched only very recently, after we previewed it at the end of last year – though AoYouJi focuses more on geo-tagging. Nonetheless, this might be bad news for the startup. Renren’s Fengche also treads on the toes of smaller sites like Weyup, which made a localized version of the Gogobot travel community.
この新しいソーシャルトラベルプラットフォームは、つい最近ローンチした旅行日誌アプリであるAoYouJiによく似ている。昨年暮れの事前発表会で見たが、AoYouJiはジオタギングを目玉にしている。
そうではあるが、AoYouJiにとって良くないニュースになるかもしれない。RenrenのFengcheは、Weyupのような小さなサイトの権利を踏みにじるようなこともしたのだ。WeyupはGogobotのトラベルコミュニティのローカライズ版を作成した。
Having been in private beta for a while, Fengche is launching with over 2,500 trips being documented and posted to the site. Interestingly, the Renren ownership is being played down, perhaps to give this new venture a chance to bring in new users to the Facebook-like site at a time when Chinese web users have been more keen on engaging on microblogs like Sina Weibo.
Grab the Fengche app for iOS or Android from the homepage.
Fengcheはしばらく非公開ベータ版で運営されていたが、今回、2500件を超える旅行の記録や投稿とともにローンチされた。おもしろいのは、Renrenの名前が表示されていないことだ。おそらく、中国のウェブユーザーがSina Weiboのようなマイクロブログをもっと積極的に利用している今、 この新しいベンチャーでFacebook系の同サイトに新規ユーザーを誘い込もうとしているのだろう。
「Fengche」 iOS版/Android版アプリのダウンロードはFengcheのホームページで。
