Check-In to China’s Pinterest For Foodies
Amid the glut of Pinterest clones in China, there are some interesting such social pinboard sites that are highly specialist – such as MeiShiXing.
As its Chinese name implies, it focuses totally on food, allowing users to photograph, describe, check-in to restaurants and cafés, and share their culinary experiences. Curiously, the startup behind MeiShiXing launched it with apps for iOS and Android (pictured below) a few months ago, but the website that you see above launched only this past weekend. The new website gives a nice overview of the now considerable collection of entries, but most of the action at the users’ end is still going on in the mobile apps.
今、中国はPinterest系クローンサイトで溢れている。その中にかなり専門的で興味深いソーシャルピンボードサイトがある。その1つがMeishiXing(美食行)だ。
中国名が意味する通り、同サイトは完全に「食べ物」だけに特化している。利用者は写真を撮って掲載したり、食べ物を描写したり、レストランやカフェへのチェックインや料理の感想を共有することができる。面白いのは、MeiShiXingを開発したスタートアップは、数か月前にiOSやAndroid向け(写真下)アプリを同時にローンチしているが、上に掲載しているウェブサイトは先週末にローンチしたばかりだ。この新しいウェブサイトでは、今では数多く集まった投稿の素晴らしい全体像が見ることができるが、ユーザーの活動のほとんどはモバイルアプリを利用して行なわれる。
中国ではPinterestのクローンがあふれている中には、MeiShiXingのような特に専門性の高い、面白いソーシャルピンボードサイトもある。
この中国名が示すように、このサイトは、全体として食べ物に焦点を当てており、ユーザーは写真を取ったり、コメントを書いたり、またレストランやカフェにチェックインもでき、お料理に関する経験を共有できる。興味深いことに、MeiShiXingの背景にあるスタートアップは、iOSやAndroid(下部画像参照)のアプリから乗り出した。新しいウェブサイトでは、かなりの数のエントリーの素晴らしい概要を見ることができ、ユーザーエンドのほとんどのアクションは、携帯のアプリで行われている。
The web app seems more like a good way to browse things, with the ubiquitous option to share items of interest to Weibo, Renren, etc. Rather than a ‘like’ button, there’s a more apt ‘I wanna eat’ icon to hit.
com is a blend, then, of social pinboard, SNS, and location-based service (LBS), thereby making it something of a competitor to check-in service, Jiepang. It’s equipped for six major Chinese cities at the moment, so its rollout is certainly nowhere near nationwide – but the LBS element will inevitably require more care and data to be applied so that venues are already listed.
MeiShiXing.comは、ソーシャルピンボード、ソーシャルネットワーキングサービス、そして位置情報サービス(LBS)が組み合わさったもので、チェックイン・サービスのJiepangに競合するようなアプリとなっている。現時点では、中国の主要6都市を対象にしたもので、世界的な運営と言うには程遠いが、LBS要素を考えると当然のことながら、ロケーションをあらかじめ記録しておくために、更なるケアとデータの入手、そしてそれらを適用していくことが必要となるだろう。
MeiShiXing.comはソーシャルピンボード、SNS、位置情報に基づく情報のブレンドで、同様のサービスを行なっているJiepangとの競争に挑んでいる。今のところ、中国の六大都市の情報を提供しており、全国規模にはまだ遠いが、位置情報に基づくサービスのには、必然的に更なる注意とすでにリストに登載されている場所のデータが必要だ。
At the moment, there’s no clear way for the site to monetize, but restaurant and other merchant tie-ups seem like the best way forward. In contrast, fashion-oriented Pinterest clones, such as Renren’s (NYSE:RENN), can bring in cash more immediately by driving traffic to e-commerce sites such as Alibaba’s Taobao.
Currently, MeiShiXing is invite-only, indicating that it’s not wanting to rush the opening-up process. If you have an invite code, new users can sign in with either their Sina or Tencent Weibo accounts.
現在、MeiShiXingは招待制のみで運営されており、広く一般に公開することには焦りを感じていないことが分かる。招待コードをもっていれば、新規ユーザーはSina(新浪)、Tencent(騰訊)いずれかのWeiboアカウントでサインインすることができる。
今のところ、MeiShiXingは招待されないと入れない。つまり、急いでオープンにしていこうとは思っていないということだ。招待の暗証番号を手に入れた新しいユーザーは、ShinaかTencent Weiboアカウントでサインインできるのだ。
2段落目、原文の文頭(MeiShiXing.com)が欠けておりましたので、ネット上で原文を確認した上で翻訳をさせて頂きました。
すみません!ありがとうございます!