[英語から日本語への翻訳依頼] Angry Birdsが花見シーズン合わせ日本上陸。フジテレビと組む。 Rovioが設立２年目を日本で祝うことを決めた時から、日本版Angry Bi...

備考

http://www.techinasia.com/angry-birds-japan-hanami/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson+|+Techin.asia%29

Original text

Angry Birds Hits Japan for Cherry Blossom Season, Partners with Fuji TV

Ever since Rovio chose to celebrate its 2nd birthday in Japan, it was expected that a Japanese version of Angry Birds Seasons was in the works. The game developer just yesterday pushed out a cherry blossom festival update for the title for both Android and iOS. Rovio also partnered with Japan’s Fuji TV to bring Angry Birds to many new fans via the Fuji TV website at angrybirds.fujitv.co.jp.

翻訳 / 日本語

Angry Birdsが花見シーズン合わせ日本上陸。フジテレビと組む。

Rovioが設立２年目を日本で祝うことを決めた時から、日本版Angry Birdsシーズンの作品に期待が寄せられていた。ゲーム開発会社が、AndroidとiOS用のゲームタイトル、cherry blossom festivalを昨日ちょうどアップデートした。また、Rovioはフジテレビのウェブサイトangrybirds.fujitv.co.jpを介してAngry Birdsを多くの新しいファンに届けるため、フジテレビと組んだのだ。

翻訳 / 日本語

Angry Birds、フジテレビとの提携で、花見の季節に日本を襲撃

Rovioが2周年を日本で祝うと発表して以来、Angry Birds Seasonsの日本版が開発中なのではと期待されていたが、ゲーム開発者は昨日、AndroidとiOS向けに同タイトル用花見バージョンのアップデートを公開した。Rovioはさらに、ウェブ上(angrybirds.fujitv.co.jp)で新たなファンにAngry Birdsを届けるために、日本のフジテレビと提携する。

cozy- 12年以上前
「日本を襲撃」より「日本上陸」のほうがいいかもしれないです。失礼しました。

Original text

I gave the game a try in the browser at the Fuji TV site and I liked it a lot. The cherry blossom theme, Mount Fuji backdrop, food items like norimaki or onigiri, and Japan-theme costumes costumes of the birds were all lots of fun. The pigs even appear to have been influenced by Japanese architecture when building their little wooden forts.

翻訳 / 日本語

フジテレビのサイトでゲームを試してみたが、すごく気に入った。桜がテーマで、背景の富士山、のり巻やおにぎりの様な食べ物、鳥が身にまとった日本をテーマにした衣装等、みなとても楽しいものだった。木製のとりでを作るブタが、まるで日本の建築様式の影響を受けたように思えた。

翻訳 / 日本語

試しにブラウザーでフジテレビのサイトでプレイしてみたが、非常におもしろかった。桜のテーマや、富士山の背景、海苔巻きやおにぎりといったフードアイテム、日本を基調にした鳥達のコスチュームなどなど、とてもたのしい仕上がりになっている。ブタ達が作る木製の小さな砦には、日本建築の影響さえ垣間見える。

Original text

So after going to China and Japan, where are the Angry Birds going next? It looks like space is the next frontier, coming on March 22nd if this tweet from @AngryBirds is to be trusted. And apparently Rovio has another special announcement coming in about an hour or so at 3pm GTM. I’ll try and update this post as soon as I hear about it.

Update: It looks like the announcement was Angry Birds Space after all. But they made the announcement in space, with some help from NASA!

翻訳 / 日本語

Angry Birdsは、中国と日本の後、どこに行くのだろうか？もし@AngryBirdsからのツイートが本当なら、どうやら3月22日に次の辺境地の宇宙に向かうようだ。
そして、どうもRovioからもう一つ特別な発表が約1時間後のグリニッジ標準時間の午後3時にあるようだ。この件に関し、分かり次第お知らせする。
アップデート：結局、発表はAngry Birds Spaceに関してだった。でもＮＡＳＡの協力でその発表は宇宙からだった。

翻訳 / 日本語

ところでAgnry Birdsはすでに中国と日本に行ったが、次はどこに行くのだろうか？Twitterで@AngryBirdsがつぶやいたこの情報が正しければ、3月22日に登場する次回作の舞台は、どうやら宇宙のようだ。そしてどうもRovioは約1時間以内に、または午後3時(グリニッジ標準時)に、もう一つ特別な発表をするようだ。情報が入り次第アップデートする。

アップデート：どうやら発表というのは結局Angry Birds Spaceについてだったようだ。しかしNASAの協力のもと、なんと宇宙からの発表だった！