Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ファンの視点に立った資料的価値のあるブックレット

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ファンの視点に立った資料的価値のあるブックレット

翻訳依頼文
ファンの視点に立った資料的価値のあるブックレット
gogon
gogon さんによる翻訳
The valuable booklet of a document made in the viewpoint of the fan

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
gogon gogon

他の日本語から英語への公開翻訳

＜１＞このリポートは、弁護士から申請すれば簡単に取得出来るものなのでしょうか？ ＜２＞今回の内容を考えれば、弁護士を動かすことは簡単だとは思いません。 ＜３＞また、費用がどのくらいかかりそれは、だれが負担するのでしょうか この辺の準備は、この分野のプロであるあなたが 弁護士へのコンタクトの仲介をとってもらい進める事が 必要だと思います。 私は、英語でコンタクトし、この手続を正確にそして、敏速に進めることはかなり、困難だと思います。 質問の答え、そして、あなたの考えをお聞かせ下さい
日本語 → 英語
画像を送って頂きありがとうございます。 1.これらの画像の宝石は全て、綺麗なピンク色に光りますか？ 2.たくさん購入すれば、少し安くしてもらえますか？ 3.郵便局の速達で発送してもらえますか？その場合の送料はいくらですか？ 4.お支払いはPayPalで大丈夫ですか？ 丸印をつけたものを、購入したいです。 全部でおいくらになりますか？(送料も入れて) 少しお安くなりますか？ ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 クレジット会社に確認したところ、海外からの取引に対するセキュリティロックがかかってしまったとのことでした。 現在はロックを解除しましたので、もう一度決済を試していただけませんでしょうか？ お手数をおかけして申し訳ございません。
日本語 → 英語
これは私たちに責任があるのでしょうか？私たちの登録した内容に誤りはありませんでした。MAERSKにも確認して彼らも問題ないと言っています。指摘後も何も修正をしておりません。この船積みはUSA向けの貨物で、配送業者の申請に不備があったということはないでしょうか？Shipperから鉄道会社からのStorageとMAERSKからDemmurageを請求されております。一日でも早い問題解決を望んでおります。
日本語 → 英語