Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] Isopod 100仕様 シーズン:4 収容人数:4 ドアの数:1 ポールの数:8 床面積:150インチ×97インチ/381cm×246cm ...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん chipange さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 351文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 33分 です。

keisukematsuokaによる依頼 2012/03/12 09:15:58 閲覧 1156回
残り時間: 終了

Isopod 100 Specification:
Seasons: 4
Capacity: 4
Number of Doors: 1
Number of Poles: 8
Floor Dimensions: 150" x 97" / 381cm x 246cm
Peak Height: 52" / 132cm
Minimum Weight: 28 lbs. 5 oz.
Packed Weight: N/A
Packed Size: 16" x 30"
Shell Fabric: Mesh / APRI
Floor Fabric: 70D PU Nylon (10,000 mm)
Fly Fabric: OSMO EC
Poles: DAC 13.2 / 16.8 mm Pressfit

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/03/12 09:49:00に投稿されました
Isopod 100仕様
シーズン:4
収容人数:4
ドアの数:1
ポールの数:8
床面積:150インチ×97インチ/381cm×246cm
ピーク高さ:52インチ/132cm
最小重量:28ポンド5オンス
パック時重量:N/A(該当なし)
パック時サイズ:16インチ×30インチ
シェルの繊維:メッシュ/APRI
床の繊維:70D PU ナイロン (10,000 mm)
フライの繊維:OSMO EC
ポール:DAC13.2/16.8mm プレスフィット
chipange
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2012/03/12 09:51:03に投稿されました
Isopod 100の仕様
シーズン:4
収容人数:4
ドアの数:4
ポールの数:8
床面積:150" x 97" / 381cm x 246cm
最大高さ:52" / 132cm
最小重量:28 lbs.(ポンド) 5 oz.(オンス)
梱包重量:N/A (該当せず)
梱包寸法:16" x 30"
シェル部素材:Mesh / APRI
床素材:70D PU Nylon (ナイロン)(10,000 mm)
フライ部素材:OSMO EC
ポール:DAC 13.2 / 16.8 mm Pressfit(圧入)
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/03/12 09:42:11に投稿されました
Isopod 100 スペック
シーズン: 4
容量:4
ドア数:1
ポール数:8
床面積: 150" x 97" / 381cm x 246cm
ピーク高:52" / 132cm
最小重量:28 lbs. 5 oz.
パッキング後の重量: -
パッキング後のサイズ:16" x 30"
シェル素材:メッシュ/APRI
床素材:70D PU ナイロン (10,000 mm)
フライ素材:OSMO EC
ポール:DAC 13.2 / 16.8 mm プレスフィット

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。