Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] マスターTシャツ付きのウォルトディズニーワールドのタンダフティティーベアは貴重な物です。 毎年ダウンタウンディズニーが主催するウォルトディズニーワールド...

この英語から日本語への翻訳依頼は chipange さん translation4u さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 416文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 38分 です。

hiro09による依頼 2012/03/11 05:46:11 閲覧 1253回
残り時間: 終了


VERY RARE WALT DISNEY WORLD TAN DUFFY BEAR W/ FESTIVAL OF MASTERS SHIRT EVERY YEAR DOWNTOWN DISNEY HOSTS WALT DISNEY WORLD FESTIVAL OF MASTERS AS A PROMOTIONAL ITEM THEY HAD FESTIVAL OF MASTERS SHIRTS MADE FOR THE 12" DUFFY BEAR. THIS IS TAN DUFFY WEARING HIS FESTIVAL OF MASTERS SPECIALITY TEE SHIRT. THEY DID NOT HAVE SALES TAGS BECAUSE THEY WERE PROMOTIONAL ITEMS. HE DOES HAVE HIS DUFFY STORYBOOK TAG BRAND NEW

chipange
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2012/03/11 07:24:13に投稿されました
マスターTシャツ付きのウォルトディズニーワールドのタンダフティティーベアは貴重な物です。
毎年ダウンタウンディズニーが主催するウォルトディズニーワールドフェスティバルオブマスターズ
の宣伝グッズで、マスターズのフェスティバルのTシャツは12インチのダフティティーベアのために作られました。

これは、フェスティバルオブマスターズの特別なTシャツを着ているタンタフティティーベアです。
販売促進用の品ですのでそれにはセールスタグは付いていませんが、ダフティーストーリーブックのタグが付いている新品です。
translation4u
評価 51
翻訳 / 日本語
- 2012/03/11 06:31:55に投稿されました
とても希少なフェスティバルオブマスターズTシャツを着たウォルトディズニーワールドのタン・ダッフィー
毎年、ダウンタウンディズニーはフェスティバルオブマスターズを主催しており、そのプロモーションとして、12インチのダッフィーベアのためにTシャツが作成されています。
これはフェスティバルオブマスターズ特製Tシャツを着たタン・ダッフィーです。プロモーション用アイテムなので、セールスタグがありません。真新しい小冊子のタグがついています。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。