Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] picrollはスクロールフォトビューワーです。 写真の閲覧を快適にします。 写真を一枚一枚横にスライドするのは疲れませんか? このアプリケーシ...

この日本語から英語への翻訳依頼は chipange さん michelle さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分 です。

hiro_hiro_hiroによる依頼 2012/03/10 23:05:26 閲覧 1320回
残り時間: 終了

picrollはスクロールフォトビューワーです。
写真の閲覧を快適にします。

写真を一枚一枚横にスライドするのは疲れませんか?
このアプリケーションでは縦にスクロールすることで写真を快適に見ることができます。

アルバム一覧からアルバムを選ぶと、そのアルバムの写真が大きなサイズで縦に並びます。
画面をスクロールすることで、大きいサイズのまま次々と写真を見ることができます。

今後のバージョンアップでは各画像の拡大機能などをつける予定です。

chipange
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/03/10 23:37:04に投稿されました
Picroll is a scroll viewer, which makes photo browsing comfortable.

Have you been tired of sliding a photo horizontally one by one?
With this application, you can browse photos by scrolling them vertically.

Photos in the selected album in the album list lines up vertically in a large size.
As you scroll the display, you can browse photos in a large size.

Photo-magnifying function will be added in the future version.
michelle
評価 57
翻訳 / 英語
- 2012/03/10 23:34:34に投稿されました
picroll is a scrolling photo viewer.
It helps you view your photos comfortably.

Isn't tiring to slide photos one at a time?
This app allows you to scroll photos vertically to view photos more comfortably.

When you pick an album from your album list, the photos in that album shows up in large size vertically.
You can scroll down the screen and view the photos in the original sizes.

We're planning to add some features like zoom in tools in the future.
hiro_hiro_hiroさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。