[英語から日本語への翻訳依頼] 29-1 「どんなことにも少しは良い面や悪い面がある」という言い方に戸惑っていますか？ 問題が起きればいいと思う人はいません。しかし、あなたに問題をもた...

備考

Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

Original text

29-1
Having trouble with the expression, "There is always a little good, in every bad"? No one wants problems; however, there are generally some good things hidden in with the bad things that are causing your problems.

翻訳 / 日本語

29-1
「どんなことにも少しは良い面や悪い面がある」という言い方に戸惑っていますか？　問題が起きればいいと思う人はいません。しかし、あなたに問題をもたらしている悪いことには、大抵良いことも含まれています。

翻訳 / 日本語

表現に困ったらこう考えましょう。「全部が全部悪い？少しくらいいいところもあるでしょう？」誰だって、問題を抱えるのは嫌なものですが、普通、問題の原因が悪いことばかりに見えても、いくつかの良いことが潜んでいるものです。