[英語から日本語への翻訳依頼] 18-1 あなたは歌う事が出来るか？踊る事が出来るか？絵画を描けるか？あなたはおそらく「いいえ」というだろう。今、あなたが幼稚園のころを思い返してほしい...

備考

Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

Original text

18-1
Can you sing? Can you dance? Can you draw or paint? You probably said "No." Now think back to when you were in kindergarten. What did you say when asked those questions? You said "Yes." Well, what happened since then? You let the magic inside yourself get killed, or drained. Why not start now to get the magic back? Say you can sing, say you can dance and draw, etc. And start doing it. Live life. Don't let other people's opinions, and even worse, your own, kill your life. Live life again.

翻訳 / 日本語

18-1
あなたは歌う事が出来るか？踊る事が出来るか？絵画を描けるか？あなたはおそらく「いいえ」というだろう。今、あなたが幼稚園のころを思い返してほしい。それらの質問をされた時、あなたは何と答えたか？あなたは「はい」と答えた。さて、それから何が起こったのか？あなたはあなた自身の内部の魔法を殺す、もしくは枯らしてしまった。今、その魔法を取り戻してみてはどうか？歌える、踊れる、絵が描けるなどと述べる。そして、それを行い始める。人生を生きる。他の人々の意見で、なお悪いのはあなた自身で、あなた人生を殺さない。再び人生を生きる。

翻訳 / 日本語

18-1
歌うことができますか？踊ることができますか？絵を描くことができますか？おそらくあなたは「いいえ」と答えるでしょう。では幼稚園の頃を思い出してください。これらの質問にあなたは何と答えたでしょう？「はい」と答えていたでしょう。ではその頃から何が起きてしまったのでしょうか？あなたはあなたの内にある魔法を消したり使い果たしてきたのです。今から魔法を取り戻しませんか？歌うことができると、踊ることができると、絵を描くことができると言いましょう。そしてそれを始めましょう。他の人の意見や、もっと悪いことには自分自身の意見にあなたの人生を台無しにさせてはいけません。もう一度人生を始めるのです。

上記のように和訳させていただきました。
少しでもお役にたてると嬉しいです。

翻訳 / 日本語

歌えますか？踊れますか？絵が描けますか？おそらくあなたは「いいえ」と言うでしょう。では、幼稚園にいた頃を考えてください。そのときは「はい」と言ってたはずです。それなのに、どうしたことでしょう。あなたの中でそれを押し殺したり、押し流したりする魔法をかけてしまったのです。それでは、また魔法でそれらを戻してみてはどうですか？歌えます、踊れます、絵を描けます、と言ってください。そうすればできるようになります。いきいきと生きてください。他の人の意見に惑わされないように、またさらに悪いことには、自分の意見に惑わされないように。生活を無駄にしてしまいます。またいきいきと行きてください。