[日本語から英語への翻訳依頼] 私はeBayであなたから商品を購入した者です。 My eBay ID:X Item number:Y Paypal Transaction ID: ...

この日本語から英語への翻訳依頼は yukiya さん 13243546 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 186文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

eirinkanによる依頼 2012/03/08 10:37:22 閲覧 1551回
残り時間: 終了

私はeBayであなたから商品を購入した者です。
My eBay ID:X
Item number:Y
Paypal Transaction ID:

先日、商品を受け取りました。
とても良いコンディションのものをありがとうございます。
私たちは日本のディストリビューターです。
次の注文をしたいのですが、直接のお取り引きは可能でしょうか?
よいお返事をお待ちしております。

I am the one who bought the following product from you via eBay.
My eBay ID:X
Item number:Y
Paypal Transaction ID:

I received the product the other day.
Thank you for selling me the product with an excellent condition.
We are a distributor in Japan.
I would like to place a next order. Can we directly contact each other?
Waiting for your positive reply.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。